1 00:00:07,875 --> 00:00:10,478 (guitare douce) 2 00:00:14,348 --> 00:00:17,084 (pings du sonar) 3 00:00:20,755 --> 00:00:22,356 (rafales de vent) (crépitement de pluie) 4 00:00:35,770 --> 00:00:37,872 (le tonnerre gronde) 5 00:00:37,872 --> 00:00:41,409 - [Robbie] Dans le rêve, Je peux l'entendre crier. 6 00:00:42,343 --> 00:00:45,346 Elle se tient seule près d'un arbre tombé 7 00:00:45,346 --> 00:00:48,449 et montre quelque chose de lointain 8 00:00:48,449 --> 00:00:51,452 et quand je me retourne pour regarder, le ciel devient rouge 9 00:00:51,452 --> 00:00:53,521 et les merles tourbillonnent autour de moi. 10 00:00:53,521 --> 00:00:55,289 (la musique du piano monte) 11 00:00:55,289 --> 00:00:58,826 Leurs ailes deviennent les murs de la maison dans laquelle nous avons grandi 12 00:00:58,826 --> 00:01:01,095 et comme quelque chose gratte contre la fenêtre 13 00:01:01,095 --> 00:01:04,498 Je tombe à travers le sol, et dans la terre. 14 00:01:06,567 --> 00:01:10,204 Et un piano commence à jouer jouer dans le noir. 15 00:01:11,539 --> 00:01:12,706 Et puis je me réveille. 16 00:01:14,975 --> 00:01:17,812 (le tonnerre gronde) 17 00:01:26,687 --> 00:01:29,190 (coup de tonnerre) 18 00:01:32,660 --> 00:01:35,663 (claquement des roues) 19 00:01:45,406 --> 00:01:48,175 (des wagons sifflent) 20 00:02:09,663 --> 00:02:11,332 C'est ma rue. 21 00:02:13,367 --> 00:02:17,471 Et c'est la maison dans laquelle j'ai grandi. 22 00:02:20,107 --> 00:02:20,975 Et s'est enfui. 23 00:02:23,377 --> 00:02:26,113 C'est là que j'avais l'habitude sortir en douce avec ma soeur 24 00:02:26,113 --> 00:02:27,781 et fumer des cigarettes, 25 00:02:30,117 --> 00:02:33,654 sur le rocher, à deux heures du matin. 26 00:02:33,654 --> 00:02:35,856 Et c'est le feuillage d'automne. 27 00:02:42,563 --> 00:02:46,200 - Tu te souviens quand toi et Noelle utilisé pour les faire ensemble 28 00:02:46,200 --> 00:02:47,234 chaque année et, 29 00:02:48,402 --> 00:02:49,803 pour des occasions spéciales 30 00:02:49,803 --> 00:02:53,207 et tu aimerais éclabousser farine les uns sur les autres 31 00:02:53,207 --> 00:02:54,375 et plaisanter ? - Non. 32 00:02:55,342 --> 00:02:56,176 - Eh bien, tu l'as fait. 33 00:02:57,778 --> 00:02:59,179 J'ai de superbes photos de ça, 34 00:02:59,179 --> 00:03:00,481 comment peux-tu ne pas le savoir ? 35 00:03:03,250 --> 00:03:04,952 - [Robbie] Voici ma mère. 36 00:03:04,952 --> 00:03:06,954 - Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 37 00:03:06,954 --> 00:03:08,622 Je suis à la maison. - Je pourrais 38 00:03:08,622 --> 00:03:11,692 vous gâter et cuisiner pour vous et cuisinez pour vous. 39 00:03:11,692 --> 00:03:12,927 - [Robbie] Euh, hein. 40 00:03:12,927 --> 00:03:15,029 - Sucre, oeuf, beurre, 41 00:03:16,130 --> 00:03:17,631 et tes bonbons préférés 42 00:03:17,631 --> 00:03:20,501 que toi et Noelle aimiez - 43 00:03:21,635 --> 00:03:24,338 Tu vois, j'ai dit son nom et les lumières clignotaient. 44 00:03:24,338 --> 00:03:25,372 C'est elle. 45 00:03:25,372 --> 00:03:27,541 Elle m'a entendu prononcer son nom. 46 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 - [Robbie] Hein ? 47 00:03:30,010 --> 00:03:31,211 - La radio. 48 00:03:33,247 --> 00:03:34,682 Tu vois, c'est ça ! 49 00:03:34,682 --> 00:03:35,716 Sa partie préférée. 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,318 Les bonbons arrivent. - C'est juste... 51 00:03:37,318 --> 00:03:38,886 - Quand je pense à elle. 52 00:03:38,886 --> 00:03:40,688 Et voilà, ça recommence. - Tu as juste besoin de- 53 00:03:40,688 --> 00:03:42,122 - [Leslie] Non, c'est un signe. 54 00:03:43,657 --> 00:03:46,193 Je ne peux pas me dire le contraire. 55 00:03:46,193 --> 00:03:47,027 Salut Noëllie ! 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,463 - [Robbie] Maman... 57 00:03:50,764 --> 00:03:51,599 - Quoi ? 58 00:03:55,869 --> 00:03:57,271 Ce beurre ne fond pas. 59 00:04:04,645 --> 00:04:05,546 Vous ne croyez pas ? 60 00:04:06,880 --> 00:04:09,783 - [Robbie] C'est un esprit ? 61 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Ouais. 62 00:04:10,818 --> 00:04:11,752 - [Robbie] Non, je ne le fais pas. 63 00:04:11,752 --> 00:04:13,487 - Je pense que tu devrais faire des recherches 64 00:04:13,487 --> 00:04:17,424 et faire un documentaire sur anges, esprits et signes. 65 00:04:17,424 --> 00:04:18,926 - [Robbie] C'est quoi tu penses que je devrais le faire ? 66 00:04:18,926 --> 00:04:19,960 - Oui. 67 00:04:21,128 --> 00:04:22,029 - [Robbie] Des anges ? 68 00:04:22,029 --> 00:04:22,830 - Ouais. 69 00:04:26,066 --> 00:04:28,569 Bon sang, je vais avoir canal carpien avec ça. 70 00:04:30,471 --> 00:04:31,438 Le beurre ne fondra pas. 71 00:04:33,073 --> 00:04:34,842 Vous aurez ces cookies demain. 72 00:04:36,110 --> 00:04:37,177 - [Robbie] D'accord, maman. 73 00:04:39,113 --> 00:04:40,414 - Content que tu sois à la maison, chérie. 74 00:04:42,383 --> 00:04:44,218 - [Robbie] Je suis à la maison. 75 00:04:44,218 --> 00:04:46,053 - Très bien, je vais mettre l'autre, 76 00:04:46,053 --> 00:04:47,721 Je vais mettre ça au réfrigérateur. 77 00:04:48,756 --> 00:04:52,026 Parce que je pense que c'est ce qui s'est passé. 78 00:04:52,026 --> 00:04:53,927 J'ai dû le faire fondre pour le mélanger et 79 00:04:55,095 --> 00:04:57,798 il faisait trop chaud pour commencer. 80 00:05:01,135 --> 00:05:02,236 Aspect pathétique. 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,507 - [Robbie] Tu es prêt ? 82 00:05:06,507 --> 00:05:08,475 - J'essaie de ranger la nourriture. 83 00:05:08,475 --> 00:05:10,878 - [Robbie] Tu voulais faire ça. 84 00:05:10,878 --> 00:05:12,279 - Ouais, parce que je crois. 85 00:05:14,615 --> 00:05:15,816 Poursuivre. - Tu es un non-croyant 86 00:05:15,816 --> 00:05:17,718 donc c'est difficile à expliquer - 87 00:05:17,718 --> 00:05:22,690 C'est là que je me sens elle, un des endroits. 88 00:05:22,690 --> 00:05:25,259 Les lumières vacillent beaucoup, 89 00:05:26,126 --> 00:05:27,327 ce qui est un signe 90 00:05:28,195 --> 00:05:30,798 qu'il y a un esprit qui veille sur toi, 91 00:05:30,798 --> 00:05:33,701 et en ta présence. 92 00:05:35,436 --> 00:05:38,372 Et puis dans les escaliers parfois, 93 00:05:39,306 --> 00:05:43,544 J'aimerai entendre des pas doux au milieu de la nuit. 94 00:05:43,544 --> 00:05:45,579 Dans les escaliers ? - Ouais. 95 00:05:45,579 --> 00:05:46,814 Dans la cuisine, 96 00:05:48,482 --> 00:05:51,819 Je la sens, parce que elle m'aimait 97 00:05:51,819 --> 00:05:55,756 pour lui montrer comment faire les vieilles recettes de famille, 98 00:05:55,756 --> 00:05:58,358 nos recettes hongroises. 99 00:05:58,358 --> 00:05:59,326 Et chaque fois que nous cuisinions 100 00:05:59,326 --> 00:06:02,329 elle aimerait la mettre bras autour de moi et serre-moi dans mes bras 101 00:06:02,329 --> 00:06:05,432 et parfois donne-moi un baiser. 102 00:06:05,432 --> 00:06:08,769 Donc je la sens beaucoup ici 103 00:06:08,769 --> 00:06:11,171 près du poêle où nous cuisinions. 104 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Je dois le garder tel qu'il était 105 00:06:15,109 --> 00:06:16,877 quand elle était ici pour la dernière fois. 106 00:06:18,545 --> 00:06:19,913 Je la sens vraiment ici 107 00:06:19,913 --> 00:06:23,117 et parfois la musique la boite s'éteint toute seule. 108 00:06:24,651 --> 00:06:27,020 - [Robbie] Quand est-ce que ça arrive ? 109 00:06:27,020 --> 00:06:29,957 - C'est généralement dans le milieu de la nuit, tard. 110 00:06:32,860 --> 00:06:33,694 Mais- 111 00:06:35,596 --> 00:06:36,897 Elle adorait cette pièce. 112 00:06:40,768 --> 00:06:43,170 Eh bien, je pense que les anges le sont, 113 00:06:44,371 --> 00:06:48,876 après que quelqu'un soit passé et quitte son corps physique, 114 00:06:48,876 --> 00:06:51,311 ils vont au paradis, et, 115 00:06:52,646 --> 00:06:54,915 ils reviennent sous la forme d'un ange. 116 00:06:57,518 --> 00:06:58,685 Je n'en ai pas peur. 117 00:07:01,488 --> 00:07:02,823 - [Robbie] D'accord. 118 00:07:04,324 --> 00:07:06,093 - Tous les lieux qui étaient importants, 119 00:07:06,093 --> 00:07:07,995 c'est là que je ressens les choses. 120 00:07:12,032 --> 00:07:13,233 Même si elle était grande, 121 00:07:13,233 --> 00:07:15,135 Je lui ferais toujours un bisou pour lui souhaiter une bonne nuit, 122 00:07:15,135 --> 00:07:17,638 dis-lui que je l'aime, borde-la. 123 00:07:23,043 --> 00:07:24,745 Elle a toujours été ma petite fille, 124 00:07:24,745 --> 00:07:26,680 même si elle était adolescente. 125 00:07:26,680 --> 00:07:29,283 (cliquetis de voiture) 126 00:07:39,560 --> 00:07:42,062 (les essuie-glaces coupent) 127 00:07:49,036 --> 00:07:51,772 (crépitement de pluie) 128 00:08:12,092 --> 00:08:15,262 (pluie tombant sur l'eau du ruisseau) 129 00:08:24,137 --> 00:08:26,707 - [Robbie] À quelle fréquence viens-tu ici, maman ? 130 00:08:26,707 --> 00:08:28,575 - Au moins une fois par mois. 131 00:08:32,012 --> 00:08:33,847 - [Robbie] Tout seul ? 132 00:08:33,847 --> 00:08:34,681 - Ouais. 133 00:08:36,483 --> 00:08:38,352 (la pluie tombe) 134 00:08:38,352 --> 00:08:40,420 (l'eau du ruisseau se précipite) 135 00:08:53,033 --> 00:08:54,601 Elle est partie. 136 00:09:00,741 --> 00:09:02,342 C'est toujours difficile. 137 00:09:04,211 --> 00:09:06,947 (crépitement de pluie) 138 00:09:09,783 --> 00:09:12,619 (le tonnerre gronde) 139 00:09:16,123 --> 00:09:17,324 Pouvez-vous arrêter de filmer ? Je viens- 140 00:09:17,324 --> 00:09:20,093 (moteur qui tourne) 141 00:09:34,141 --> 00:09:34,975 - [Robbie] Non. 142 00:09:45,819 --> 00:09:46,820 - [Leslie] Rob ? 143 00:09:46,820 --> 00:09:48,155 - [Robbie] Quoi ? 144 00:09:49,222 --> 00:09:51,425 - [Leslie] Viens ici. 145 00:09:51,425 --> 00:09:52,726 - [Robbie] Quoi ? 146 00:09:52,726 --> 00:09:55,529 - Viens dans la chambre de Noëlle, je je veux te jouer sa chanson. 147 00:09:57,564 --> 00:10:00,133 (musique douce de guitare) 148 00:10:06,373 --> 00:10:11,378 ♪ Alors que les jours deviennent plus sombres ♪ 149 00:10:13,780 --> 00:10:18,785 ♪ Et les feuilles colorées commencent à tomber ♪ 150 00:10:21,488 --> 00:10:26,493 ♪ Le corbeau au-dessus de moi chante si doucement ♪ 151 00:10:29,096 --> 00:10:34,101 ♪ Je voulais répondre à son appel ♪ 152 00:10:36,970 --> 00:10:41,975 ♪ Miss Crow, emmène-moi avec toi ♪ 153 00:10:42,776 --> 00:10:46,446 ♪ Tu es toujours libre de danser, chanter, ta scène ♪ 154 00:10:46,446 --> 00:10:51,451 ♪ Le monde en dessous de toi, et je sais que tu le sais aussi ♪ 155 00:10:52,486 --> 00:10:57,491 ♪ Miss Crow, emmène-moi avec toi ♪ 156 00:10:57,758 --> 00:11:01,595 ♪ Prends-moi, emmène-moi avec toi ♪ 157 00:11:03,296 --> 00:11:05,866 (musique douce de guitare) 158 00:11:09,936 --> 00:11:14,941 ♪ Le corbeau est parti, mais il a laissé un message ♪ 159 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 ♪ Parmi les feuilles mortes et les rêves ♪ 160 00:11:18,378 --> 00:11:23,383 ♪ Du sol forestier d'automne ♪ 161 00:11:25,419 --> 00:11:30,223 ♪ Une plume est tombée jusqu'à mes pieds ♪ 162 00:11:30,223 --> 00:11:33,160 ♪ Et je vois que je peux être aussi libre ♪ 163 00:11:33,160 --> 00:11:37,597 ♪ Si seulement je déployais mes ailes et m'envolais ♪ 164 00:11:38,765 --> 00:11:41,268 - Maman... ♪ Je sais que je peux faire plus ♪ 165 00:11:41,268 --> 00:11:43,303 ♪ Miss Crow- ♪ 166 00:11:49,709 --> 00:11:53,146 - Parfois, je veux juste mourir pour que je puisse la revoir. 167 00:11:57,350 --> 00:11:59,853 - [Robbie] Non, ne dis pas ça. 168 00:12:07,794 --> 00:12:08,862 Je t'aime. 169 00:12:08,862 --> 00:12:09,930 - Je t'aime. 170 00:12:09,930 --> 00:12:11,665 - [Robbie] Je ne veux pas que tu meures. 171 00:12:14,267 --> 00:12:15,102 - Je sais. 172 00:12:23,743 --> 00:12:25,979 J'ai les citrouilles. 173 00:12:30,350 --> 00:12:32,686 J'adore sculpter des citrouilles. 174 00:12:32,686 --> 00:12:34,588 J'ai donc deux belles citrouilles. 175 00:12:36,189 --> 00:12:37,524 Nous allons les découper. 176 00:12:38,925 --> 00:12:42,062 Nous devons trouver quelque chose à mettre- 177 00:12:46,433 --> 00:12:49,503 Je ne me souviens pas que cela ait été aussi difficile. 178 00:12:49,503 --> 00:12:51,338 - [Robbie] Soyez prudent. 179 00:12:51,338 --> 00:12:52,172 - Coupe profondément. 180 00:12:53,440 --> 00:12:55,008 D'accord. 181 00:12:55,008 --> 00:12:58,278 Maintenant, je dois arrêter ça. 182 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 Souviens-toi juste que quand tu seras grand, 183 00:13:01,081 --> 00:13:03,250 tu vas faire ça pour tes enfants. 184 00:13:04,451 --> 00:13:05,719 - [Robbie] Je suis adulte. 185 00:13:07,420 --> 00:13:10,123 (Leslie grogne) 186 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 - Est-ce que ça fait peur ? 187 00:13:16,563 --> 00:13:20,233 je dois mettre mes lunettes parce que je ne peux pas voir dans le noir. 188 00:13:20,233 --> 00:13:21,801 Mais il faut le mettre dehors. 189 00:13:23,603 --> 00:13:26,273 (grattage de porte) 190 00:13:30,076 --> 00:13:32,145 Il faut le mettre dans les feuilles. 191 00:13:32,145 --> 00:13:35,048 (les insectes gazouillent) 192 00:13:44,391 --> 00:13:45,825 - [Robbie] Ta-da. 193 00:13:49,729 --> 00:13:52,465 (les oiseaux gazouillent) 194 00:13:54,868 --> 00:13:57,437 (rafales de vent) 195 00:14:09,683 --> 00:14:12,018 - Alors je pense toujours que tu il faudrait faire un documentaire 196 00:14:12,018 --> 00:14:14,154 sur les anges et les signes. 197 00:14:14,154 --> 00:14:16,389 - [Robbie] Oui, c'est pour ça que je filme. 198 00:14:18,158 --> 00:14:20,126 - Très bien, et les médiums ? 199 00:14:20,126 --> 00:14:21,261 Croyez-vous en eux ? 200 00:14:22,128 --> 00:14:22,963 - [Robbie] Non. 201 00:14:25,632 --> 00:14:27,133 - Je pense que certains d'entre eux sont des impostures 202 00:14:27,133 --> 00:14:29,869 mais j'en ai une, elle est vraiment bien. 203 00:14:37,844 --> 00:14:40,580 (le téléphone sonne) 204 00:14:40,580 --> 00:14:43,483 Je lui ai dit comment tu avais toujours prédit les choses et, 205 00:14:44,351 --> 00:14:48,054 tu sais, je voulais qu'il le fasse faire un documentaire là-dessus. 206 00:14:49,122 --> 00:14:49,956 (Robbie se moque) 207 00:14:52,726 --> 00:14:53,927 - Il y a eu une coupure de courant. 208 00:14:56,997 --> 00:15:00,400 Parce qu'il y en a beaucoup du vent dehors, donc... 209 00:15:04,304 --> 00:15:07,374 - J'ai entendu quelque chose là-bas. 210 00:15:07,374 --> 00:15:09,643 Quoi? - J'ai entendu quelque chose. 211 00:15:11,378 --> 00:15:13,913 Je ne sais pas, regarde ça. 212 00:15:13,913 --> 00:15:15,081 - [Robbie] Euh. 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,022 (des pas qui traînent) 214 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 Ma mère jure qu'elle a entendu quelque chose. 215 00:15:41,641 --> 00:15:44,210 (des pas qui traînent) 216 00:15:46,646 --> 00:15:49,482 (doux tonnerre) 217 00:15:53,920 --> 00:15:54,754 Bonjour ? 218 00:16:08,802 --> 00:16:12,238 (cloches d'églises lointaines) 219 00:16:17,677 --> 00:16:20,780 (des pas qui traînent) 220 00:16:34,494 --> 00:16:35,862 (hurlement du hibou) 221 00:16:35,862 --> 00:16:38,531 (claquement de porte) 222 00:16:42,035 --> 00:16:44,170 Il n'y a rien là-bas. 223 00:16:44,170 --> 00:16:45,805 - Vous êtes sûr? 224 00:16:45,805 --> 00:16:47,173 - [Robbie] Oui. 225 00:16:47,173 --> 00:16:48,875 - J'ai entendu quelque chose, c'est sûr. 226 00:16:50,076 --> 00:16:51,711 - [Robbie] Il n'y a rien là-bas. 227 00:16:54,981 --> 00:16:57,217 Il n'y a rien là-bas. 228 00:17:09,129 --> 00:17:12,031 (l'air se précipite) 229 00:17:31,351 --> 00:17:33,286 (clic du loquet) 230 00:17:36,589 --> 00:17:39,426 (grattage des tiroirs) 231 00:17:41,928 --> 00:17:44,764 (photo bruissement) 232 00:18:04,617 --> 00:18:06,586 (grattage des bandes) 233 00:18:18,631 --> 00:18:21,367 (la maison grince) 234 00:18:25,472 --> 00:18:28,308 (le tonnerre gronde) 235 00:18:42,789 --> 00:18:46,459 (clics sur les boutons) (Noëlle fredonne) 236 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 (tonnerre en cascade) 237 00:18:58,838 --> 00:19:01,841 (Noëlle fredonne) 238 00:19:03,009 --> 00:19:08,014 ♪ Ooh, alors que les jours deviennent plus sombres ♪ 239 00:19:10,783 --> 00:19:14,554 (bande statique) (la maison grince) 240 00:19:14,554 --> 00:19:19,559 (douce musique de piano) (tonnerre tremblant) 241 00:19:27,534 --> 00:19:30,537 (Noëlle vocalise) 242 00:19:40,079 --> 00:19:41,714 (grattage des tiroirs) 243 00:19:41,714 --> 00:19:46,719 (Noëlle vocalise) (douce musique de piano) 244 00:20:01,367 --> 00:20:04,804 (le piano doux continue) 245 00:20:07,340 --> 00:20:10,343 (Noëlle fredonnant tristement) 246 00:20:13,613 --> 00:20:16,082 (piano faux) 247 00:20:19,218 --> 00:20:22,755 - [Leslie] Bon garçon, tu fais des bisous à Noelle ? 248 00:20:22,755 --> 00:20:26,326 Ah, regarde celui de Noelle heureuse qu'elle ait eu le jouet. 249 00:20:28,661 --> 00:20:30,763 - [Robbie] Pourquoi t'es-tu débarrassé du piano ? 250 00:20:33,132 --> 00:20:34,500 - Ça m'a vraiment laissé de mauvais souvenirs. 251 00:20:34,500 --> 00:20:38,838 Bon garçon, tu aimes Noelle ? 252 00:20:38,838 --> 00:20:42,742 Pas de mauvais souvenirs mais juste ça m'a trop rappelé Noëlle 253 00:20:42,742 --> 00:20:45,878 et je ne voulais tout simplement pas que ça soit là. 254 00:20:49,616 --> 00:20:51,050 - Noëlle diamant. 255 00:20:53,186 --> 00:20:54,454 Noëlle diamant. 256 00:20:56,923 --> 00:20:58,358 Noëlle diamant. 257 00:20:58,358 --> 00:21:00,026 Snidy Tung! 258 00:21:01,527 --> 00:21:02,795 - [Leslie] Noelle, dis "Wee" ! 259 00:21:02,795 --> 00:21:04,964 - Pipi, pipi, pipi. 260 00:21:04,964 --> 00:21:07,100 - Embrasse Noëlle. 261 00:21:07,100 --> 00:21:08,067 Robbie. 262 00:21:09,102 --> 00:21:10,570 Robbie. 263 00:21:10,570 --> 00:21:11,437 Robbie ! 264 00:21:11,437 --> 00:21:12,271 Venez ici. 265 00:21:14,273 --> 00:21:15,475 - [Robbie] Maman ? 266 00:21:15,475 --> 00:21:16,609 - Vous entendez ça ? 267 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 - [Robbie] Quoi ? 268 00:21:21,014 --> 00:21:22,115 - Vous n'entendez pas ça ? 269 00:21:23,149 --> 00:21:24,550 - [Robbie] Ouais, je l'entends. 270 00:21:24,550 --> 00:21:26,152 Que fais-tu? 271 00:21:28,121 --> 00:21:29,489 Que fais-tu? 272 00:21:29,489 --> 00:21:30,923 (boîte à musique jouant Le Lac des Cygnes) 273 00:21:30,923 --> 00:21:32,258 - [Leslie] C'est un signe. 274 00:21:32,258 --> 00:21:35,294 Quoi? - C'est un signe. 275 00:21:35,294 --> 00:21:37,897 (Le thème du cygne continue) 276 00:21:44,003 --> 00:21:46,072 C'est définitivement un signe. 277 00:21:47,407 --> 00:21:48,541 (la boîte à musique s'arrête) 278 00:21:48,541 --> 00:21:50,176 - [Robbie] Tu l'as allumé ? 279 00:21:50,176 --> 00:21:51,010 - Non. 280 00:21:52,445 --> 00:21:57,150 J'étais à l'étage et j'ai appelé vous au bas des marches. 281 00:21:57,150 --> 00:21:58,051 - [Robbie] Euh-huh. 282 00:21:58,051 --> 00:22:00,887 - [Leslie] Ouais, tu viens juste je n'y crois pas, n'est-ce pas Rob ? 283 00:22:00,887 --> 00:22:01,821 - [Robbie] Non, je ne le fais pas. 284 00:22:01,821 --> 00:22:03,556 - Ouais, je sais. 285 00:22:03,556 --> 00:22:05,091 Je ne sais pas d'où tu tiens ça. 286 00:22:05,091 --> 00:22:06,759 Je t'ai mieux appris. 287 00:22:13,766 --> 00:22:16,335 (musique sombre de piano) 288 00:22:33,352 --> 00:22:35,755 - Je m'inquiète pour ma mère. 289 00:22:36,923 --> 00:22:39,492 (le piano continue) 290 00:22:42,495 --> 00:22:44,530 Mon père n'est pas là. 291 00:22:46,632 --> 00:22:48,401 Ma sœur n'est pas là. 292 00:22:51,604 --> 00:22:53,606 Et je ne suis pas venu ici. 293 00:22:58,177 --> 00:23:01,214 Je ne sais pas ce qu'elle a été, euh 294 00:23:01,214 --> 00:23:04,484 ce que je fais depuis trois ans 295 00:23:04,484 --> 00:23:05,852 toute seule. 296 00:23:07,386 --> 00:23:09,956 (La chanson au piano de Noelle continue) 297 00:23:13,392 --> 00:23:15,862 Elle pense entendre des signes et 298 00:23:18,264 --> 00:23:19,866 fantômes 299 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 et euh, 300 00:23:24,904 --> 00:23:28,307 elle aussi a peur de quelque chose frappe à la porte 301 00:23:28,307 --> 00:23:31,010 et elle pense qu'il y a quelque chose de mauvais ici. 302 00:23:31,844 --> 00:23:34,413 (la musique du piano plonge) 303 00:23:35,515 --> 00:23:36,849 Donc je ne sais pas. 304 00:23:43,055 --> 00:23:46,793 Je suppose que c'est mon documentaire sur les anges. 305 00:23:59,705 --> 00:24:02,308 (Robbie soupire) 306 00:24:02,308 --> 00:24:03,409 Je ne sais pas. 307 00:24:04,510 --> 00:24:08,080 (Le jeu de piano de Noelle continue) 308 00:24:08,080 --> 00:24:08,915 Hum... 309 00:24:15,822 --> 00:24:18,024 Et ceci est mon œil. 310 00:24:20,193 --> 00:24:22,762 (musique de piano émouvante) 311 00:24:34,307 --> 00:24:36,909 (pas descendant l'escalier) 312 00:24:39,312 --> 00:24:40,913 Maman, je prends la voiture. 313 00:24:42,014 --> 00:24:42,882 - [Leslie] D'accord. 314 00:24:42,882 --> 00:24:45,618 (clapotement de l'eau du ruisseau) 315 00:24:51,924 --> 00:24:54,360 (corbeau croassant) 316 00:25:02,635 --> 00:25:06,205 (l'eau coule) 317 00:25:14,280 --> 00:25:17,116 (les feuilles bruissent) 318 00:25:22,088 --> 00:25:25,691 (eau d'un ruisseau lointain) 319 00:25:29,729 --> 00:25:32,798 (carillons éoliens) 320 00:25:35,835 --> 00:25:38,437 (rafales de vent) 321 00:25:42,475 --> 00:25:45,044 (carillons éoliens) 322 00:25:55,855 --> 00:25:58,925 (des pas qui traînent) 323 00:26:03,829 --> 00:26:04,897 - J'étais debout vers 4 heures du matin. 324 00:26:04,897 --> 00:26:07,333 et putain, je suis obsédé avec quel est son nom ? 325 00:26:07,333 --> 00:26:09,302 Daniel ? - Oh mon Dieu. 326 00:26:09,302 --> 00:26:10,870 Il est comme la perfection ! 327 00:26:10,870 --> 00:26:12,505 Et il est- - [Robbie] Eh ! 328 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 Comment ça va ? - Salut. 329 00:26:17,276 --> 00:26:18,945 Pourquoi as-tu un appareil photo ? 330 00:26:18,945 --> 00:26:21,314 - [Robbie] Oh, j'ai un cam-je fais un, euh, 331 00:26:21,314 --> 00:26:22,281 Je venais vers toi parce que je- 332 00:26:22,281 --> 00:26:24,951 Vivez-vous ici ou êtes-vous tu viens d'ici, ou ? 333 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 - Ouais, nous vivons en fait juste en bas de la route. 334 00:26:26,953 --> 00:26:27,787 Ouais. 335 00:26:27,787 --> 00:26:29,322 Nous avons grandi ici. 336 00:26:31,223 --> 00:26:32,058 - [Robbie] Oh, tu as grandi ici ? 337 00:26:32,058 --> 00:26:32,992 Ouais. - Froid 338 00:26:32,992 --> 00:26:33,826 - Au fait, quel est ton nom ? 339 00:26:33,826 --> 00:26:34,794 Robbie. - Oh d'accord. 340 00:26:34,794 --> 00:26:35,661 - Je m'appelle Nancy. 341 00:26:36,729 --> 00:26:38,331 - De l'autre côté. 342 00:26:38,331 --> 00:26:39,465 - L'un à côté de l'autre ? 343 00:26:39,465 --> 00:26:41,734 - [Robbie] Ouais, juste se tenir côte à côte. 344 00:26:41,734 --> 00:26:43,569 Et je vais juste poser des questions et 345 00:26:43,569 --> 00:26:45,938 - D'accord, on peut fumer devant la caméra, c'est ça ? 346 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 Oui. - D'accord. 347 00:26:46,772 --> 00:26:48,641 Eh bien, je veux dire, tout notre vies, nous avons grandi ici. 348 00:26:48,641 --> 00:26:49,475 - Ouais, nous avons grandi ici. 349 00:26:49,475 --> 00:26:51,410 - C'est sympa, c'est une petite ville, donc. 350 00:26:51,410 --> 00:26:52,578 Assez calme. - Ouais. 351 00:26:52,578 --> 00:26:54,146 Il y a beaucoup de bois. - Ouais. 352 00:26:54,146 --> 00:26:55,414 - C'est tout ce que c'est, c'est des bois, des bois. 353 00:26:55,414 --> 00:26:58,951 - C'est littéralement tout là c'est à faire par ici, donc. 354 00:26:58,951 --> 00:27:00,820 - [Robbie] Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a à faire ? 355 00:27:00,820 --> 00:27:01,654 - Traîner. 356 00:27:01,654 --> 00:27:03,089 Ouais. - Accrochez-vous dans les bois. 357 00:27:03,089 --> 00:27:04,323 - Dans les bois, et faire des feux de joie- 358 00:27:04,323 --> 00:27:06,058 - Faire la fête, fumer, boire. 359 00:27:07,226 --> 00:27:10,262 - [Robbie] Alors je le fais le film sur les bois. 360 00:27:10,262 --> 00:27:13,232 Et puis je le suis aussi, si tu peux je me souviens d'il y a quelques années, 361 00:27:13,232 --> 00:27:15,668 la fille qui est allée manquant sur cette route. 362 00:27:15,668 --> 00:27:16,936 Ouais. - Je fais un documentaire 363 00:27:16,936 --> 00:27:19,305 à propos d'elle aussi. 364 00:27:19,305 --> 00:27:20,239 - Oh. 365 00:27:20,239 --> 00:27:22,475 Ouais, ouais, non, nous avons vu elle, tu sais, elle le ferait- 366 00:27:22,475 --> 00:27:23,843 - Ouais, on la voyait dans le coin. 367 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 - Ouais, tu sais, elle le ferait marcher dans la rue- 368 00:27:25,311 --> 00:27:26,245 - Je n'ai jamais vraiment parlé pour elle, mais je veux dire, 369 00:27:26,245 --> 00:27:28,147 Je l'ai toujours vue dans les parages. 370 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 L'équipe de recherche ? 371 00:27:28,981 --> 00:27:31,350 - [Robbie] Ouais, si tu pourrais en parler en premier. 372 00:27:31,350 --> 00:27:34,086 - Eh bien, ils nous ont tous réunis 373 00:27:34,086 --> 00:27:34,920 et je traverse les bois. 374 00:27:34,920 --> 00:27:37,790 Il y a beaucoup de sentiers dans ces bois, 375 00:27:37,790 --> 00:27:39,558 beaucoup d'endroits où les gens pourraient se perdre, 376 00:27:39,558 --> 00:27:42,161 mais nous les locaux, nous le savons, alors... 377 00:27:42,161 --> 00:27:42,995 - [Nancy] Ouais. 378 00:27:43,963 --> 00:27:47,633 - Nous avons cherché quelques jours, mais nous ne l'avons pas trouvée. 379 00:27:47,633 --> 00:27:49,502 - [Nancy] Ouais, personne n'est venu, mais- 380 00:27:49,502 --> 00:27:50,836 - [Robbie] Et puis, ouais, peux-tu parler un peu 381 00:27:50,836 --> 00:27:51,771 à propos de ça aussi ? - Ouais, je veux dire, 382 00:27:51,771 --> 00:27:53,639 nous nous sommes réunis en tant que communauté 383 00:27:53,639 --> 00:27:55,508 et nous avons essayé, tu sais, cherche-la et tout ça 384 00:27:55,508 --> 00:27:56,976 et, tu sais, comme je l'ai dit, 385 00:27:56,976 --> 00:27:58,177 nous connaissons tous l'arrière de ces bois 386 00:27:58,177 --> 00:27:59,612 comme le dos de nos mains 387 00:27:59,612 --> 00:28:02,581 donc nous l'avons en quelque sorte cherchée 388 00:28:02,581 --> 00:28:04,650 mais malheureusement, rien ne s'est produit 389 00:28:04,650 --> 00:28:07,053 et c'était vraiment triste et effrayant 390 00:28:07,053 --> 00:28:09,188 parce que tu te sens comme toi je connais en quelque sorte tout le monde ici 391 00:28:09,188 --> 00:28:11,724 et tu sais, quand quelqu'un disparaît, 392 00:28:11,724 --> 00:28:14,293 c'est en quelque sorte, tu sais, c'est juste un peu- 393 00:28:15,494 --> 00:28:16,595 C'était triste. - C'était révélateur. 394 00:28:16,595 --> 00:28:17,997 - Tout le monde était très silencieux. 395 00:28:19,732 --> 00:28:22,234 - [Robbie] Que penses-tu qu'il s'est passé ? 396 00:28:22,234 --> 00:28:24,437 - Eh bien, je pense que quelqu'un l'a tuée. 397 00:28:25,704 --> 00:28:26,972 - [Nancy] C'est morbide. 398 00:28:26,972 --> 00:28:29,075 Je veux dire, je n'aime pas supposer qu'elle est morte 399 00:28:29,075 --> 00:28:32,178 mais ça fait quelques années maintenant 400 00:28:32,178 --> 00:28:34,313 et personne n'a même eu de nouvelles d'elle et ainsi de suite. 401 00:28:34,313 --> 00:28:35,714 - Je veux dire, nous avons regardé. 402 00:28:36,816 --> 00:28:39,718 - Non, nous l'avons fait, ouais, nous avons cherché. 403 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 - [Heather] Sous les choses et les chemins et 404 00:28:41,887 --> 00:28:42,988 - Personne n'a pu la trouver. 405 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 - Le lac, on l'a regardé, tu sais ? 406 00:28:45,157 --> 00:28:48,394 A moins qu'elle veuille juste un une toute nouvelle vie et je me suis enfui. 407 00:28:48,394 --> 00:28:51,030 - Je doute que ce soit le cas sois chanceux, 408 00:28:51,030 --> 00:28:52,765 mais malheureusement- - Et puis en fait, 409 00:28:52,765 --> 00:28:55,634 est-ce juste pour toi ? 410 00:28:55,634 --> 00:28:57,169 - Ouais, c'est elle. 411 00:28:57,169 --> 00:28:58,003 - Ouais. 412 00:28:58,003 --> 00:29:00,272 - Ouais, c'est elle. 413 00:29:00,272 --> 00:29:01,107 - [Robbie] Merci. 414 00:29:01,107 --> 00:29:01,941 - C'est vraiment triste. 415 00:29:03,342 --> 00:29:05,945 Alors pourquoi fais-tu ce documentaire ? 416 00:29:05,945 --> 00:29:07,646 J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé. 417 00:29:07,646 --> 00:29:10,015 Oh d'accord. - Croyez-vous aux fantômes ? 418 00:29:10,015 --> 00:29:11,317 - Je veux dire, tu sais. 419 00:29:11,317 --> 00:29:12,718 - Beaucoup d'histoires locales. 420 00:29:12,718 --> 00:29:14,253 - Ouais, ce n'est pas comme un Diable de Jersey, 421 00:29:14,253 --> 00:29:16,455 mais rien de bien fou. 422 00:29:16,455 --> 00:29:18,390 - [Robbie] Parle un peu un peu sur le Diable de Jersey. 423 00:29:18,390 --> 00:29:19,492 - Le Diable de Jersey ? 424 00:29:19,492 --> 00:29:20,526 Je ne pense pas qu'il soit dans ce domaine. 425 00:29:20,526 --> 00:29:21,494 N'est-ce pas les Pine Barrens ? 426 00:29:21,494 --> 00:29:23,262 C'est le sud de Jersey. 427 00:29:23,262 --> 00:29:24,497 - [Robbie] Eh bien, merci. 428 00:29:24,497 --> 00:29:25,397 - Non, pas de problème. 429 00:29:25,397 --> 00:29:27,933 N'importe quoi d'autre, tu sais, si nous pouvons faire pour aider, 430 00:29:27,933 --> 00:29:29,034 faites-le-nous savoir. 431 00:29:29,034 --> 00:29:31,103 - Nous vivons ici, vous nous trouverez. 432 00:29:31,103 --> 00:29:32,438 - J'habite juste à côté de la rue. 433 00:29:32,438 --> 00:29:33,672 Il y a une rue juste à côté. 434 00:29:33,672 --> 00:29:35,908 Ouais, j'habite à côté. - Et elle est à côté, donc. 435 00:29:35,908 --> 00:29:37,109 - [Heather] Nous avons grandi ici. 436 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 - [Nancy] Nancy et Heather. 437 00:29:45,651 --> 00:29:47,219 (chien qui aboie) 438 00:29:48,754 --> 00:29:50,823 - Je n'en sais pas trop. 439 00:29:50,823 --> 00:29:54,026 La seule chose que j'ai entendue c'est qu'elle était sortie 440 00:29:54,026 --> 00:29:56,162 et elle n'est jamais revenue 441 00:29:56,162 --> 00:29:58,597 et ils ne savaient pas où elle était. 442 00:29:58,597 --> 00:30:02,735 Ils sont allés la chercher, mais ils ne l'ont pas encore trouvée. 443 00:30:02,735 --> 00:30:04,036 - [Robbie] Oh, d'accord. 444 00:30:04,036 --> 00:30:06,472 Et tu crois aux fantômes ? 445 00:30:06,472 --> 00:30:08,574 - Est-ce que je crois aux fantômes ? 446 00:30:08,574 --> 00:30:11,377 Eh bien, pas vraiment. 447 00:30:11,377 --> 00:30:14,079 Je veux dire, je ne pense pas qu'il y ait des choses comme des fantômes. 448 00:30:14,079 --> 00:30:16,849 Les gens se font un fantôme. 449 00:30:16,849 --> 00:30:18,250 - [Robbie] Les gens se transforment en fantômes ? 450 00:30:18,250 --> 00:30:19,151 - Ouais, oui. 451 00:30:19,151 --> 00:30:20,052 - [Robbie] Comment font-ils ça ? 452 00:30:20,052 --> 00:30:25,057 - Parce qu'ils pensent juste à ce sujet et en parler 453 00:30:25,224 --> 00:30:29,495 et je ne sais vraiment pas ce qu'est un fantôme. 454 00:30:29,495 --> 00:30:30,496 - [Robbie] Oh, d'accord. 455 00:30:30,496 --> 00:30:33,232 Eh bien, qu'en penses-tu ça se passe quand on meurt ? 456 00:30:33,232 --> 00:30:35,167 - Quand on meurt, on monte au ciel 457 00:30:35,167 --> 00:30:36,802 et Dieu prend soin de nous 458 00:30:36,802 --> 00:30:39,505 et nous laisse vivre notre propre vie là-haut. 459 00:30:40,372 --> 00:30:41,407 - [Robbie] Très bien. 460 00:30:41,407 --> 00:30:42,241 Merci. 461 00:30:42,241 --> 00:30:43,409 - Vous êtes les bienvenus. 462 00:30:43,409 --> 00:30:44,677 - [Robbie] Bonne journée. 463 00:30:44,677 --> 00:30:45,644 - Toi aussi. 464 00:30:45,644 --> 00:30:47,546 - [Robbie] Très bien. 465 00:30:47,546 --> 00:30:48,614 D'accord. 466 00:30:50,015 --> 00:30:53,586 - Je n'ai vraiment pas compris d'histoire à ce sujet, donc je ne sais pas. 467 00:30:53,586 --> 00:30:58,557 Ils ont juste dit qu'elle était sur cette route et a disparu 468 00:30:58,757 --> 00:31:00,759 et personne ne l'a jamais vue après, 469 00:31:00,759 --> 00:31:02,294 Je suppose qu'elle était sur cette route. 470 00:31:04,163 --> 00:31:05,431 Mais c'est tout ce que j'ai entendu 471 00:31:05,431 --> 00:31:06,365 Je veux dire, je n'ai pas- 472 00:31:06,365 --> 00:31:08,334 - [Robbie] Pouvez-vous regarde vraiment dans la caméra 473 00:31:08,334 --> 00:31:09,635 quand tu parles ? 474 00:31:09,635 --> 00:31:10,469 - Bien sûr. 475 00:31:12,104 --> 00:31:14,306 Je pense que personne j'ai vraiment trouvé quelque chose. 476 00:31:15,307 --> 00:31:18,644 Il n'y a pas grand chose ici à faire sauf chasser et pêcher. 477 00:31:18,644 --> 00:31:23,148 Je veux dire, c'est comme 20 miles de forêt. 478 00:31:26,018 --> 00:31:29,722 Ouais, si tu sors par là, 479 00:31:29,722 --> 00:31:30,856 tu arriveras à une rivière 480 00:31:32,558 --> 00:31:37,263 et puis de l'autre côté de cette rivière, c'est toujours juste des bois. 481 00:31:37,263 --> 00:31:39,865 Non, pas d'histoires de fantômes. 482 00:31:39,865 --> 00:31:42,201 - [Robbie] Qu'est-ce que tu fais que penses-tu qu'il se passe quand nous mourrons ? 483 00:31:44,103 --> 00:31:46,038 - Je ne pourrais vraiment pas te le dire. 484 00:31:47,072 --> 00:31:49,508 J'espère qu'il y a quelque chose cependant. 485 00:31:49,508 --> 00:31:50,876 J'espère que tu iras quelque part. 486 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 - En quoi est-ce que je crois ? 487 00:31:56,482 --> 00:31:58,851 Étant réaliste et je n'ai jamais vu de fantôme, 488 00:31:58,851 --> 00:32:03,555 donc selon moi, ils ne le sont pas réel, donc j'aime être réel. 489 00:32:04,957 --> 00:32:07,426 - [Robbie] Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu crois que ça lui est arrivé ? 490 00:32:08,861 --> 00:32:09,762 - Qu'est-ce qui lui est arrivé, à mon avis ? 491 00:32:09,762 --> 00:32:10,596 Je ne sais pas. 492 00:32:12,097 --> 00:32:13,599 Je ne- 493 00:32:13,599 --> 00:32:14,466 Je n'en ai aucune idée. 494 00:32:15,334 --> 00:32:16,302 - [Robbie] Très bien. 495 00:32:17,636 --> 00:32:18,537 Eh bien, merci. 496 00:32:19,805 --> 00:32:21,440 - Ouais, pas de problème. 497 00:32:21,440 --> 00:32:24,977 (les feuilles bruissent) 498 00:32:24,977 --> 00:32:25,911 - [Robbie] Salut. 499 00:32:32,384 --> 00:32:34,286 Assez délabré. 500 00:32:34,286 --> 00:32:37,122 (les feuilles craquent) 501 00:32:52,371 --> 00:32:55,107 (la maison grince) 502 00:32:59,111 --> 00:33:02,014 (personne qui siffle) 503 00:33:07,619 --> 00:33:10,456 (Robbie frappe) 504 00:33:17,062 --> 00:33:18,364 - [Leslie] Quand es-tu tu vas commencer à filmer ? 505 00:33:18,364 --> 00:33:20,632 J'ai quelque chose à dire à ce sujet, c'est vraiment bien. 506 00:33:20,632 --> 00:33:22,167 - [Robbie] Je reçois- 507 00:33:22,167 --> 00:33:23,736 - Etes-vous prêt ? 508 00:33:23,736 --> 00:33:24,770 - [Robbie] Ouais. 509 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 - Alors j'ai fait ce rêve à propos de ce bel ange 510 00:33:28,006 --> 00:33:31,643 et elle flottait les escaliers vers mon lit 511 00:33:31,643 --> 00:33:33,512 et puis elle a plané au bout du lit 512 00:33:33,512 --> 00:33:36,014 et elle a juste murmuré, "Ça va aller." 513 00:33:36,014 --> 00:33:37,116 - [Robbie] D'accord. 514 00:33:37,116 --> 00:33:39,785 - Et je crois juste que il y a des anges et des gens 515 00:33:39,785 --> 00:33:43,689 de l'autre côté qui vient pour toi comme une visite 516 00:33:43,689 --> 00:33:46,525 dans tes rêves pour dire tu dis qu'ils vont bien 517 00:33:46,525 --> 00:33:47,593 et pour te réconforter. 518 00:33:48,494 --> 00:33:49,328 - [Robbie] D'accord. 519 00:33:50,763 --> 00:33:52,364 - Alors, qu'est-ce que tu as filmé ? 520 00:33:53,966 --> 00:33:55,901 - [Robbie] Que veux-tu dire ? 521 00:33:55,901 --> 00:33:57,369 - Qu'as-tu fait ces derniers temps ? 522 00:33:57,369 --> 00:33:59,471 Qu'avez-vous filmé ? 523 00:33:59,471 --> 00:34:03,041 - [Robbie] Juste différent des trucs dans la maison et, 524 00:34:04,443 --> 00:34:06,111 de vieilles photos et tout ça. 525 00:34:07,012 --> 00:34:09,047 - Vous n'allez pas sur cette route, n'est-ce pas ? 526 00:34:10,983 --> 00:34:12,084 - [Robbie] Non. 527 00:34:12,084 --> 00:34:13,585 - N'y allez pas seul. 528 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 Cela me rend vraiment nerveux. 529 00:34:16,622 --> 00:34:19,625 - [Robbie] Non, je n'irais pas là-bas. 530 00:34:19,625 --> 00:34:22,261 (grattage de ruban adhésif) 531 00:34:25,831 --> 00:34:28,434 (Musique pour piano de Noëlle) 532 00:34:33,772 --> 00:34:36,542 (stylo grattant) 533 00:34:45,451 --> 00:34:48,887 (la musique du piano continue) 534 00:34:55,160 --> 00:34:56,862 (la porte se ferme) 535 00:34:56,862 --> 00:34:59,631 (Robbie haletant) 536 00:35:08,307 --> 00:35:11,376 (des pas qui traînent) 537 00:35:13,178 --> 00:35:15,781 (boîte à musique qui joue) 538 00:35:17,983 --> 00:35:22,988 (les escaliers grincent) (des pas qui traînent) 539 00:35:30,395 --> 00:35:33,799 (Le thème du cygne continue) 540 00:36:01,560 --> 00:36:06,164 (Le thème du cygne continue) 541 00:36:15,841 --> 00:36:16,909 (la musique s'arrête) 542 00:36:34,293 --> 00:36:37,029 (la maison grince) 543 00:36:46,038 --> 00:36:47,339 (bruit de la caméra) 544 00:36:50,175 --> 00:36:51,577 (les rideaux s'écrasent) 545 00:36:51,577 --> 00:36:52,878 Oh, putain. 546 00:36:52,878 --> 00:36:53,712 Merde. 547 00:37:17,502 --> 00:37:20,606 (des pas qui traînent) 548 00:37:31,617 --> 00:37:34,186 (la cloche de l'église sonne) 549 00:37:38,724 --> 00:37:40,092 - [Noelle] Avec elle se faner, gémir et frissonner, 550 00:37:40,092 --> 00:37:41,693 épouvantable béant haletant scintillement 551 00:37:41,693 --> 00:37:43,161 va-t-elle doucement, souhaita le siffleur, 552 00:37:43,161 --> 00:37:44,596 inclinez le flétrissement sur les trônes d'osier, 553 00:37:44,596 --> 00:37:46,198 arrachez les morceaux de ses peut-être, 554 00:37:46,198 --> 00:37:47,666 enroule un ver autour de ses marguerites, 555 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 pourrir le nœud et l'obscurité la léchera 556 00:37:49,468 --> 00:37:52,070 (rafales de vent) 557 00:38:07,486 --> 00:38:10,422 (les feuilles bruissent) 558 00:38:13,992 --> 00:38:16,395 - Je suis tellement contente que tu le fasses être à la maison pour Thanksgiving. 559 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Tu veux que je te prépare une tarte aux pommes ? 560 00:38:19,998 --> 00:38:20,832 - [Robbie] Ouais. 561 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 - Beaucoup de pain je peux utiliser pour la farce. 562 00:38:25,504 --> 00:38:27,906 Whoa, ne reste pas là à filmer ça ! 563 00:38:27,906 --> 00:38:30,275 Dis-moi que ça déborde. 564 00:38:30,275 --> 00:38:32,511 Voulez-vous que je mette du poulet coupé en morceaux dedans ? 565 00:38:32,511 --> 00:38:34,479 Parce que je viens de garder le bouillon. 566 00:38:35,347 --> 00:38:37,049 - [Robbie] Ah, ouais. 567 00:38:37,049 --> 00:38:38,517 - D'accord. 568 00:38:38,517 --> 00:38:40,686 - Je peux en prendre une bouchée ? 569 00:38:43,321 --> 00:38:44,156 Merci. 570 00:38:45,290 --> 00:38:47,893 - Je ne sais pas pourquoi tu ne mange pas le matin. 571 00:38:52,531 --> 00:38:54,900 - [Noelle] Avec elle se faner, gémir et frissonner, 572 00:38:54,900 --> 00:38:56,468 épouvantable scintillement béant et haletant, 573 00:38:56,468 --> 00:38:58,003 va-t-elle doucement, souhaita le siffleur, 574 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 inclinez le flétrissement sur les trônes d'osier, 575 00:38:59,671 --> 00:39:01,306 Cueillez les morceaux de ses peut-être, 576 00:39:01,306 --> 00:39:02,908 enroule un ver autour de ses marguerites, 577 00:39:02,908 --> 00:39:04,576 pourrira le nœud et l'obscurité la léchera, 578 00:39:04,576 --> 00:39:06,778 enrouler son dernier doigt déroulable, 579 00:39:06,778 --> 00:39:08,480 beuglait follement, gazouillaient les asticots, 580 00:39:08,480 --> 00:39:10,348 la mort est une habitude des plus impies. 581 00:39:10,348 --> 00:39:11,183 - [Robbie] Hé encore. 582 00:39:11,183 --> 00:39:12,017 - Salut. 583 00:39:12,017 --> 00:39:14,386 Comment ça va ? - Bien. 584 00:39:14,386 --> 00:39:15,887 Robbie, n'est-ce pas ? 585 00:39:15,887 --> 00:39:16,888 - [Robbie] C'est moi. 586 00:39:16,888 --> 00:39:18,457 J'ai trouvé, je t'ai trouvé. 587 00:39:18,457 --> 00:39:19,257 - Vous l'avez fait. 588 00:39:21,293 --> 00:39:22,461 - [Robbie] Comment se passe ta journée ? 589 00:39:22,461 --> 00:39:23,295 - C'est bon. 590 00:39:23,295 --> 00:39:24,129 - Bien, et toi ? 591 00:39:24,129 --> 00:39:25,063 Comment se passe ton film ? 592 00:39:25,063 --> 00:39:27,265 - [Robbie] Le film se passe bien. 593 00:39:27,265 --> 00:39:28,100 - Tu veux descendre ? 594 00:39:28,100 --> 00:39:29,267 Allez par là. 595 00:39:29,267 --> 00:39:31,136 - [Robbie] As-tu du temps 596 00:39:31,136 --> 00:39:32,404 faire plus de questions ? 597 00:39:32,404 --> 00:39:33,939 Ouais. - C'est très bien. 598 00:39:33,939 --> 00:39:35,340 - [Robbie] Très bien, par ici ? 599 00:39:35,340 --> 00:39:36,975 Ouais. - Sois prudent. 600 00:39:36,975 --> 00:39:39,144 Nous venons de quitter notre changer au restaurant, donc. 601 00:39:41,580 --> 00:39:43,448 Le dîner de Sunny. 602 00:39:43,448 --> 00:39:44,382 L'avez-vous été ? 603 00:39:44,382 --> 00:39:46,818 - [Robbie] Non, je ne suis pas d'ici. 604 00:39:46,818 --> 00:39:47,652 - Oh ouais, c'est vrai. 605 00:39:47,652 --> 00:39:48,587 - [Robbie] Je suis à environ 30 minutes. 606 00:39:48,587 --> 00:39:49,554 - Ils ont des œufs horribles. 607 00:39:49,554 --> 00:39:50,589 N'apportez pas les œufs là-bas. 608 00:39:50,589 --> 00:39:51,423 - Cagoule, la dernière fois que je l'ai vue. 609 00:39:51,423 --> 00:39:53,058 - [Heather] Ouais, il pleuvait ce jour-là. 610 00:39:53,058 --> 00:39:54,159 - Ouais. 611 00:39:54,159 --> 00:39:56,828 Elle avait un rose vif imperméable, je ne sais pas. 612 00:39:59,631 --> 00:40:00,465 C'est à peu près tout. 613 00:40:00,465 --> 00:40:01,800 Elle était juste mystérieuse. 614 00:40:02,634 --> 00:40:03,502 - [Robbie] D'accord. 615 00:40:03,502 --> 00:40:06,538 - Je la voyais marcher sur la route beaucoup. 616 00:40:06,538 --> 00:40:08,573 Habituellement, je voyais juste elle s'approche et puis 617 00:40:08,573 --> 00:40:09,574 pars dans les bois. 618 00:40:09,574 --> 00:40:11,076 Il y a beaucoup de sentiers là-bas. 619 00:40:11,076 --> 00:40:15,914 Alors, je l'ai vue plusieurs fois partez simplement dans les sentiers. 620 00:40:15,914 --> 00:40:18,116 - [Robbie] Avez-vous aucune idée de ce qu'elle était- 621 00:40:18,116 --> 00:40:20,051 - Tu veux descendre par ici ? 622 00:40:20,051 --> 00:40:21,253 - [Robbie] Ouais, c'est combien plus loin ? 623 00:40:21,253 --> 00:40:22,554 - C'est juste ici. 624 00:40:24,756 --> 00:40:25,824 Juste ici. 625 00:40:28,827 --> 00:40:30,529 Ce chemin ici, je l'ai vue. 626 00:40:30,529 --> 00:40:33,832 Elle est venue en marchant ici et elle est entrée là-bas. 627 00:40:36,568 --> 00:40:38,670 - [Robbie] Par, comme par ceux-là ? 628 00:40:38,670 --> 00:40:39,805 - [Heather] Oui, juste ici. 629 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 - [Nancy] - C'est la piste. 630 00:40:41,807 --> 00:40:42,641 - [Robbie] C'est une piste ? 631 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 - [Heather] Ouais, il y a des sentiers là-dedans. 632 00:40:44,810 --> 00:40:46,444 - Il y a quelques sentiers par là et tout ça 633 00:40:46,444 --> 00:40:48,513 et les champs dans lesquels nous traînions, donc. 634 00:40:49,548 --> 00:40:51,817 - Mon cousin est flic dans quelques villes 635 00:40:51,817 --> 00:40:52,851 si tu veux lui parler. 636 00:40:52,851 --> 00:40:54,186 Il a peut-être des informations pour vous. 637 00:40:54,186 --> 00:40:55,821 - [Nancy] C'est vrai, J'avais oublié ça. 638 00:40:55,821 --> 00:40:57,289 - Je suis sûr. 639 00:40:57,289 --> 00:40:59,191 - [Robbie] Tu penses qu'il parlerait devant la caméra ? 640 00:40:59,191 --> 00:41:00,659 - Probablement. 641 00:41:00,659 --> 00:41:01,960 Vous savez, c'est une sorte de grande histoire. 642 00:41:01,960 --> 00:41:03,995 Tout le monde sait ce qui s'est passé. 643 00:41:05,797 --> 00:41:09,634 - Je veux dire, je crois au paradis et l'enfer et le purgatoire. 644 00:41:09,634 --> 00:41:11,169 - [Heather] Je crois en la réincarnation. 645 00:41:12,704 --> 00:41:13,538 - [Robbie] Je suis désolé, tu- 646 00:41:13,538 --> 00:41:15,073 - Je ne crois ni au paradis ni à l'enfer. 647 00:41:15,073 --> 00:41:17,576 Je pense que tu meurs en quelque sorte 648 00:41:17,576 --> 00:41:20,612 et soit tu continues, soit tu 649 00:41:20,612 --> 00:41:24,349 tu sais que ton âme continue, 650 00:41:24,349 --> 00:41:25,750 que ce soit chez un animal ou une personne- 651 00:41:25,750 --> 00:41:26,585 - Je suis un peu d'accord. 652 00:41:26,585 --> 00:41:27,986 Je crois aux fantômes. 653 00:41:27,986 --> 00:41:30,455 Je crois que, je je crois absolument aux fantômes 654 00:41:30,455 --> 00:41:33,458 surtout d'être dans ces bois alors, ouais. 655 00:41:33,458 --> 00:41:35,727 Donc je crois que - - J'ai vu des choses, j'ai entendu des choses. 656 00:41:35,727 --> 00:41:38,330 - Ouais, ces gens-là, tu sais 657 00:41:38,330 --> 00:41:39,898 surtout les gens qui Je suppose que ne continue pas 658 00:41:39,898 --> 00:41:42,734 ils restent en quelque sorte dans ce monde 659 00:41:42,734 --> 00:41:45,804 et le hanter, dans un certain sens, ouais. 660 00:41:47,439 --> 00:41:49,241 - [Noelle] Toast jeune fille, avale l'hirondelle, 661 00:41:49,241 --> 00:41:51,743 crever les creux mûrs et humides de sang, 662 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 inonde les vallées, précipite le rouge, 663 00:41:53,612 --> 00:41:54,579 danses inconnues- 664 00:41:54,579 --> 00:41:56,748 beuglait follement, gazouillaient les asticots, 665 00:41:56,748 --> 00:41:58,850 la mort est une habitude des plus impies, 666 00:41:58,850 --> 00:42:00,619 rassemblez nos troupeaux pour tremper vos orbites, 667 00:42:00,619 --> 00:42:01,953 surgir la chair de - 668 00:42:01,953 --> 00:42:03,054 - ratisser ses boucles, 669 00:42:03,054 --> 00:42:06,892 époussetez les vrilles, enfilez les des mèches enchevêtrées et gonflées, 670 00:42:06,892 --> 00:42:09,127 Alors chante adieu aux fleurs qui tombent, 671 00:42:09,127 --> 00:42:10,729 vignes brunissantes et pouvoirs défaillants, 672 00:42:10,729 --> 00:42:11,563 - [Robbie] Maman ? 673 00:42:11,563 --> 00:42:13,698 - [Noelle] Rivières asséchées, colombes plongeuses, 674 00:42:13,698 --> 00:42:15,533 Des lèvres pleines de regret ; des amours tacites, 675 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 - [Robbie] Maman ? 676 00:42:16,534 --> 00:42:18,436 - [Noelle] Souvenirs d'esprits vieillissants, 677 00:42:18,436 --> 00:42:20,772 la dernière saleté de l'humanité, 678 00:42:23,909 --> 00:42:24,943 - [Robbie] Maman ? 679 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 (le poème continue indistinctement) 680 00:42:26,845 --> 00:42:28,813 (Le piano de Noëlle) 681 00:42:33,251 --> 00:42:34,219 Maman ! 682 00:42:34,219 --> 00:42:35,720 (des pas qui traînent) 683 00:42:35,720 --> 00:42:36,922 (la porte s'ouvre en hurlant) 684 00:42:45,563 --> 00:42:47,232 (appel d'un oiseau de nuit) 685 00:42:49,434 --> 00:42:52,370 (cloches d'églises lointaines) 686 00:42:57,008 --> 00:42:58,643 Maman, viens avec moi. 687 00:42:58,643 --> 00:43:00,779 - [Leslie] Elle est dans les bois. 688 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 - [Robbie] Maman, viens avec moi. 689 00:43:06,251 --> 00:43:07,986 (cris des oiseaux de nuit) 690 00:43:07,986 --> 00:43:11,089 (des pas qui traînent) 691 00:43:14,125 --> 00:43:15,593 Va te coucher. 692 00:43:15,593 --> 00:43:18,663 (des pas qui traînent) 693 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 (Musique pour piano de Noëlle) 694 00:43:44,189 --> 00:43:45,023 (tonalité) 695 00:43:47,225 --> 00:43:49,327 (bruissement de papier) 696 00:43:49,327 --> 00:43:51,096 - Donc normalement, quand nous sommes effectuer une recherche 697 00:43:51,096 --> 00:43:52,897 surtout sur ce type de terrain 698 00:43:52,897 --> 00:43:55,266 c'est que nous aurions des gens faisant la queue 699 00:43:56,334 --> 00:43:58,103 généralement là où vous pouvez vous voir 700 00:43:58,103 --> 00:43:59,571 voir le terrain autour de vous 701 00:43:59,571 --> 00:44:02,007 et puis on marche, je reste un peu en ligne, 702 00:44:02,007 --> 00:44:04,309 et juste regarder et observer, 703 00:44:04,309 --> 00:44:07,779 Voyez, si vous voyez de vrais des empreintes de pas, surtout c'est- 704 00:44:07,779 --> 00:44:09,514 Cette période de l'année est longue d'humidité au sol, 705 00:44:09,514 --> 00:44:11,983 il y a beaucoup de choses que tu pouvait voir les empreintes des gens. 706 00:44:11,983 --> 00:44:15,420 Vous verriez des marques de grattage si la personne était traînée. 707 00:44:15,420 --> 00:44:17,055 Ils pourraient laisser tomber des objets par terre 708 00:44:17,055 --> 00:44:21,092 tout ce qui ne rentre pas, cela semble déplacé. 709 00:44:21,092 --> 00:44:24,896 - [Robbie] Jusqu'où dans le les bois, penses-tu qu'ils sont allés 710 00:44:24,896 --> 00:44:27,966 dans le cas de ma sœur ? 711 00:44:29,834 --> 00:44:32,837 - Pas plus de quelques milliers de pieds 712 00:44:32,837 --> 00:44:35,507 probablement à moins d'un demi-mile. 713 00:44:35,507 --> 00:44:37,142 - [Robbie] Alors ils ne serait-il pas allé en profondeur ? 714 00:44:37,142 --> 00:44:38,676 - Ils n'auraient pas pu approfondir 715 00:44:38,676 --> 00:44:41,646 avec le terrain, le type d'année 716 00:44:41,646 --> 00:44:43,314 surtout elle était juste marcher dans la rue. 717 00:44:43,314 --> 00:44:47,552 Elle n'était pas préparée avec chaussures de randonnée et autres trucs 718 00:44:47,552 --> 00:44:48,653 et des vêtements épais et chauds. 719 00:44:48,653 --> 00:44:51,556 Je ne pense pas qu'elle irait très loin. 720 00:44:51,556 --> 00:44:55,894 - [Robbie] Alors si tu nous cherchions des années plus tard 721 00:44:55,894 --> 00:44:57,462 que chercherais-tu ? 722 00:44:57,462 --> 00:44:59,664 - Alors nous sommes évidemment je cherche quelque chose de différent 723 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 parce que vous n'aurez pas l'odeur. 724 00:45:02,033 --> 00:45:05,770 Tu n'auras rien où un chien de recherche et de sauvetage 725 00:45:05,770 --> 00:45:07,372 serait capable de le trouver. 726 00:45:07,372 --> 00:45:09,407 Nous utiliserions des chiens cadavres. 727 00:45:09,407 --> 00:45:10,775 Trois ans dans ce domaine 728 00:45:10,775 --> 00:45:14,279 ce ne serait que des os c'est tout ce que tu trouverais probablement 729 00:45:14,279 --> 00:45:16,381 peut-être quelques bouts de vêtements. 730 00:45:16,381 --> 00:45:18,716 Malheureusement, les animaux, nous avons des ours 731 00:45:18,716 --> 00:45:22,087 et nous avons des renards ici, euh, 732 00:45:22,087 --> 00:45:24,522 les lynx roux, ils arriveraient en fait à un corps 733 00:45:24,522 --> 00:45:28,026 s'il était enterré peu profondément dans le sol 734 00:45:28,026 --> 00:45:31,262 et déterrez-le et consommez-le la chair qui était dessus. 735 00:45:31,262 --> 00:45:32,797 Donc tu aurais ça. 736 00:45:32,797 --> 00:45:34,499 S'il était enfoui plus profondément dans le sol 737 00:45:34,499 --> 00:45:35,700 tu aurais des vers qui y arriveraient 738 00:45:35,700 --> 00:45:37,302 et la décadence qui est là. 739 00:45:37,302 --> 00:45:40,305 Alors tu le ferais, encore une fois, tu le ferais soit j'ai cette dépression 740 00:45:40,305 --> 00:45:41,673 et tu aurais des os en dessous 741 00:45:41,673 --> 00:45:43,541 ou tu aurais des os à la surface 742 00:45:43,541 --> 00:45:45,610 et peut-être quelques lâches des restes de vêtements ou d'objets 743 00:45:45,610 --> 00:45:46,544 à identifier. 744 00:45:47,612 --> 00:45:50,381 (les vagues s'écrasent) 745 00:45:52,851 --> 00:45:57,255 - [Femme inconnue] D'accord, nous sommes à la plage du phare aujourd'hui. 746 00:45:58,189 --> 00:45:59,190 Il y a un peu de vent. 747 00:45:59,190 --> 00:46:00,024 Salut Rob. 748 00:46:01,025 --> 00:46:02,961 Qu'est-ce que tu fais ? 749 00:46:02,961 --> 00:46:03,795 Ouais? 750 00:46:06,531 --> 00:46:07,866 - C'était cool ! 751 00:46:07,866 --> 00:46:10,635 (les vagues s'écrasent) 752 00:46:16,174 --> 00:46:17,709 - [Femme inconnue] Voilà le phare. 753 00:46:17,709 --> 00:46:20,478 (les vagues s'écrasent) 754 00:46:26,551 --> 00:46:29,954 (tonnerre tremblant) 755 00:46:29,954 --> 00:46:33,024 (des pas qui traînent) 756 00:46:42,534 --> 00:46:46,037 (Robbie respire profondément) 757 00:46:49,707 --> 00:46:52,710 (couverture bruissante) 758 00:46:55,046 --> 00:46:57,882 (grattage de vitres) 759 00:47:24,309 --> 00:47:25,343 (dynamitage du micro) 760 00:47:25,343 --> 00:47:26,878 - [Robbie] Putain ! 761 00:47:39,824 --> 00:47:42,927 (des pas qui traînent) 762 00:47:52,503 --> 00:47:55,607 Alors, à votre avis, que s’est-il réellement passé ? 763 00:47:56,975 --> 00:47:59,477 - Je n'en ai aucune idée et je je ne veux pas y penser. 764 00:48:06,017 --> 00:48:08,620 (la cloche de l'église sonne) 765 00:48:11,556 --> 00:48:13,191 - [Robbie] Elle regarde juste des films amateurs 766 00:48:13,191 --> 00:48:15,193 et je pleure en ce moment. 767 00:48:18,863 --> 00:48:23,601 Je ne sais pas vraiment comment faire aide-la quand elle est comme ça. 768 00:48:26,204 --> 00:48:28,873 (Leslie pleure) 769 00:48:35,613 --> 00:48:38,182 (musique de piano remuante) 770 00:48:48,459 --> 00:48:50,361 (les planches grincent) 771 00:48:52,697 --> 00:48:54,799 (la musique du piano continue) 772 00:48:56,100 --> 00:48:57,802 (doux tonnerre) 773 00:48:59,337 --> 00:49:00,171 Grand-mère... 774 00:49:02,640 --> 00:49:05,476 Nous avions une si grande famille. 775 00:49:08,746 --> 00:49:11,149 Beaucoup d’entre eux sont partis maintenant. 776 00:49:16,821 --> 00:49:19,557 (pluie et tonnerre) 777 00:49:33,871 --> 00:49:35,406 (la porte s'ouvre en hurlant) 778 00:49:36,908 --> 00:49:40,578 (crépitement de pluie) 779 00:49:42,947 --> 00:49:43,781 Bonjour ? 780 00:49:46,951 --> 00:49:48,152 Bonjour? 781 00:49:49,821 --> 00:49:52,657 (la pluie frappe les feuilles) 782 00:49:55,259 --> 00:49:57,161 (corbeau croassant) 783 00:49:58,029 --> 00:49:59,263 (l'ampoule tinte) 784 00:50:07,672 --> 00:50:09,207 (le tonnerre s'écrase) 785 00:50:11,743 --> 00:50:12,744 Bonjour ? 786 00:50:12,744 --> 00:50:15,580 (crépitement de pluie) 787 00:50:17,915 --> 00:50:21,753 je vais juste le filmer jusqu'à ce que cela se reproduise. 788 00:50:28,159 --> 00:50:28,993 Noëlle ? 789 00:50:33,164 --> 00:50:33,998 N- 790 00:50:39,270 --> 00:50:40,104 Putain. 791 00:50:43,374 --> 00:50:45,276 (clics sur les boutons) 792 00:50:47,178 --> 00:50:48,012 Noëlle ? 793 00:50:49,080 --> 00:50:49,981 Pouvez-vous m'entendre? 794 00:50:54,085 --> 00:50:55,787 Y a-t-il quelqu'un dans cette maison ? 795 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 Est-ce que vous traînez près de la porte ? 796 00:51:12,804 --> 00:51:13,638 Noëlle ? 797 00:51:14,705 --> 00:51:15,740 Es-tu dans ta chambre ? 798 00:51:20,778 --> 00:51:22,346 (bruit de bande statique) 799 00:51:23,748 --> 00:51:25,450 Y a-t-il quelqu'un dans cette maison ? 800 00:51:35,993 --> 00:51:37,962 Pouvez-vous m'entendre? 801 00:51:37,962 --> 00:51:39,497 (sons indistincts) 802 00:51:42,366 --> 00:51:43,835 Est-ce que vous traînez près de la porte ? 803 00:51:43,835 --> 00:51:45,303 (voix indistincte) 804 00:51:46,437 --> 00:51:47,271 (frapper à la porte) 805 00:51:47,271 --> 00:51:48,272 C'est vers l'arrière. 806 00:51:49,774 --> 00:51:50,608 Autour du dos. 807 00:51:52,944 --> 00:51:53,978 Ici. 808 00:51:55,313 --> 00:51:57,048 Ici. 809 00:51:57,048 --> 00:51:58,649 Hé. 810 00:51:58,649 --> 00:51:59,484 - Quoi de neuf? 811 00:52:01,085 --> 00:52:02,720 - [Robbie] Fumer. 812 00:52:02,720 --> 00:52:04,789 - Donne-m'en un peu. 813 00:52:08,860 --> 00:52:10,361 - [Robbie] Où est ton ami ? 814 00:52:12,096 --> 00:52:13,731 - Elle travaille au restaurant. 815 00:52:16,133 --> 00:52:17,034 Je suis en congé aujourd'hui. 816 00:52:18,769 --> 00:52:20,404 - [Robbie] Il neige ? 817 00:52:20,404 --> 00:52:23,074 - Un peu, c'était en route vers ici. 818 00:52:24,108 --> 00:52:25,476 - [Robbie] Merci d'être venu. 819 00:52:25,476 --> 00:52:26,310 - Ouais. 820 00:52:26,310 --> 00:52:29,113 Ta-da. - Oh oui! 821 00:52:31,282 --> 00:52:32,316 C'est ce que nous faisons. 822 00:52:32,316 --> 00:52:33,651 - [Robbie] Ce qu'on fait un lundi. 823 00:52:33,651 --> 00:52:35,753 - Ouais. (rires) 824 00:52:35,753 --> 00:52:37,121 - [Robbie] Est-ce que je m'intègre dans le- 825 00:52:37,121 --> 00:52:38,155 - Vous l'êtes. 826 00:52:38,155 --> 00:52:39,790 - [Robbie] Alors c'est ma chambre. 827 00:52:41,526 --> 00:52:42,360 Ta-da. 828 00:52:46,531 --> 00:52:47,365 C'est... 829 00:52:49,000 --> 00:52:49,834 Ta-da. 830 00:52:49,834 --> 00:52:51,969 - C'est ici que la magie opère ? 831 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 - [Robbie] Il n'y a pas de magie. 832 00:52:53,571 --> 00:52:54,839 - Pourquoi tu m'as donné le plein ? 833 00:52:54,839 --> 00:52:55,806 Celui-là était, attends. 834 00:52:55,806 --> 00:52:58,709 - [Robbie] Parce que nous sommes de nouveaux amis. 835 00:52:58,709 --> 00:53:01,112 Je ne connais plus personne ici. 836 00:53:01,112 --> 00:53:02,480 - Oh, tu vas m'avoir- 837 00:53:02,480 --> 00:53:03,514 Je ne peux pas, puis-je maudire ? 838 00:53:04,682 --> 00:53:05,516 Dans votre film ? 839 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 - [Robbie] Ouais. 840 00:53:06,517 --> 00:53:08,119 - Tu vas me faire foutre. 841 00:53:10,821 --> 00:53:12,456 - [Robbie] Je ne peux pas l'ouvrir à nouveau. 842 00:53:15,259 --> 00:53:17,361 - Je suis doué pour ouvrir un verre. 843 00:53:17,361 --> 00:53:18,996 - [Robbie] Bravo aux nouveaux amis. 844 00:53:22,833 --> 00:53:23,701 - Non. 845 00:53:23,701 --> 00:53:24,602 Pas plus pour moi. 846 00:53:26,304 --> 00:53:27,471 Ça a le goût de pomme. 847 00:53:28,506 --> 00:53:29,874 - [Robbie] Ouais. 848 00:53:29,874 --> 00:53:31,175 - Waouh ! 849 00:53:31,175 --> 00:53:33,511 - [Robbie] C'est comme ça nous le faisons à Hollywood. 850 00:53:34,412 --> 00:53:35,947 - Oh ouais, dis-m'en plus sur Hollywood. 851 00:53:35,947 --> 00:53:37,582 Hollywood semble incroyable. 852 00:53:37,582 --> 00:53:39,116 Non. - C'est génial ? 853 00:53:39,116 --> 00:53:41,886 Non. - Non, ce n'est pas génial ? 854 00:53:41,886 --> 00:53:42,687 - [Robbie] Tout va bien. 855 00:53:42,687 --> 00:53:43,654 - C'est bon? 856 00:53:43,654 --> 00:53:44,922 C'est mieux qu'ici. 857 00:53:46,057 --> 00:53:47,358 Qu'est-ce qu'il y a par ici ? 858 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 - [Robbie] Enfance. 859 00:53:53,497 --> 00:53:54,498 - Ce. 860 00:53:54,498 --> 00:53:55,399 - [Robbie] L'alcool. 861 00:53:55,399 --> 00:53:57,368 - Boire, fumer. 862 00:53:57,368 --> 00:53:58,235 - [Robbie] Ouais. 863 00:53:58,235 --> 00:54:00,104 - Oh, j'ai quelque chose pour toi. 864 00:54:00,104 --> 00:54:02,106 Quoi? - J'ai trouvé quelque chose. 865 00:54:02,106 --> 00:54:02,940 Quoi? - j'allais 866 00:54:02,940 --> 00:54:03,774 à travers mes affaires. 867 00:54:04,742 --> 00:54:05,977 - [Robbie] C'est une pomme. 868 00:54:10,381 --> 00:54:11,215 Quoi? 869 00:54:13,417 --> 00:54:14,585 - [Heather] Ils étaient postés partout, 870 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 et j'en ai gardé quelques-uns. 871 00:54:15,886 --> 00:54:18,356 - [Robbie] Je suppose que ton ta cousine t'a dit tout ça ? 872 00:54:19,190 --> 00:54:20,291 - Ouais, quand je parlais à lui l'autre jour, 873 00:54:20,291 --> 00:54:21,459 il m'a tout dit. 874 00:54:23,194 --> 00:54:24,862 - [Robbie] Où as-tu trouvé ça ? 875 00:54:24,862 --> 00:54:26,297 - [Heather] Je les ai gardés. 876 00:54:27,365 --> 00:54:30,134 Ils les avaient postés dans le restaurant, en ville, 877 00:54:31,035 --> 00:54:32,403 et ils les ont distribués 878 00:54:32,403 --> 00:54:34,405 quand nous regardions à travers les bois. 879 00:54:35,439 --> 00:54:36,707 - [Robbie] Peut-être me filmer pendant que je- 880 00:54:36,707 --> 00:54:38,776 Je vais regarder, je n'ai jamais vu ça. 881 00:54:40,378 --> 00:54:41,479 Sont-ils les mêmes ? 882 00:54:41,479 --> 00:54:42,446 - [Heather] Mm-hmm. 883 00:54:44,749 --> 00:54:46,283 Il y en avait beaucoup. 884 00:54:52,056 --> 00:54:53,658 - Ouais, je n'ai jamais vu ça. 885 00:54:54,492 --> 00:54:55,326 J'étais- 886 00:54:57,495 --> 00:54:58,796 Je venais de déménager et je- 887 00:55:00,264 --> 00:55:01,932 Je ne les ai pas vus. 888 00:55:07,171 --> 00:55:09,640 - [Heather] Tu peux l'avoir si tu veux. 889 00:55:09,640 --> 00:55:10,675 - Ouais, je peux le garder ? 890 00:55:10,675 --> 00:55:12,476 - [Heather] Ouais, tu peux le garder. 891 00:55:14,378 --> 00:55:15,913 - Merci. 892 00:55:15,913 --> 00:55:20,685 - [Heather] Quand j'ai vu elle, elle a toujours été comme 893 00:55:20,685 --> 00:55:21,752 se balançant quand elle marchait 894 00:55:21,752 --> 00:55:23,821 et je l'ai vue écrire dans un livre 895 00:55:23,821 --> 00:55:26,057 et j'ai entendu dire qu'elle écrivait de la musique. 896 00:55:26,057 --> 00:55:28,492 Nancy a dit qu'elle écrivait de la musique. 897 00:55:28,492 --> 00:55:29,326 - [Robbie] Choisissez-en un. 898 00:55:29,326 --> 00:55:32,496 - [Heather] J'aime ça un, celui-ci a l'air bien. 899 00:55:32,496 --> 00:55:34,131 - [Robbie] Je ne l'ai pas fait je les ai tous encore écoutés. 900 00:55:36,333 --> 00:55:38,135 ♪ Devient le chassé ♪ 901 00:55:38,135 --> 00:55:41,972 ♪ Détesté juste pour essayer de survivre ♪ 902 00:55:41,972 --> 00:55:44,975 ♪ Il y en a toujours moins et moins pour appeler chez moi ♪ 903 00:55:44,975 --> 00:55:47,344 ♪ De plus en plus à fuir ♪ 904 00:55:47,344 --> 00:55:50,915 ♪ Ooh, attrape-moi si tu peux ♪ 905 00:55:52,550 --> 00:55:54,018 - Ça a l'air joli. 906 00:55:54,018 --> 00:55:57,521 ♪ Courez le renard, chassé et pourchassé ♪ 907 00:55:57,521 --> 00:56:01,125 - [Robbie] Ouais, je ne l'ai pas fait je sais même que ces cassettes existaient. 908 00:56:01,125 --> 00:56:03,094 - Elle avait beaucoup de talent. 909 00:56:03,094 --> 00:56:05,629 ♪ Tu ferais mieux de courir si vite, renard ♪ 910 00:56:05,629 --> 00:56:08,933 ♪ Je veux juste vivre ma vie ♪ 911 00:56:08,933 --> 00:56:11,802 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 912 00:56:11,802 --> 00:56:12,837 ♪ Ils ne comprennent pas ♪ 913 00:56:12,837 --> 00:56:14,371 ♪ Je suis comme ça ♪ 914 00:56:14,371 --> 00:56:18,409 ♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hoooo ♪ 915 00:56:18,409 --> 00:56:20,044 ♪ Mieux vaut courir, mieux courir ♪ 916 00:56:20,044 --> 00:56:23,748 ♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hoooo ♪ 917 00:56:23,748 --> 00:56:24,582 ♪ Mieux vaut courir ♪ 918 00:56:24,582 --> 00:56:25,416 (la bande se détache) 919 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 - Elle avait une si jolie voix. 920 00:56:35,092 --> 00:56:37,228 (le tonnerre gronde) 921 00:56:42,433 --> 00:56:45,603 (Noelle jouant une valse au piano) 922 00:56:55,045 --> 00:56:57,982 (le tonnerre gronde) 923 00:57:04,522 --> 00:57:07,958 (la valse au piano continue) 924 00:57:10,628 --> 00:57:13,631 (la pluie frappe les fenêtres) 925 00:57:21,305 --> 00:57:24,708 (la musique du piano continue) 926 00:57:37,822 --> 00:57:40,157 (Les pleurs lointains de Leslie) 927 00:57:41,292 --> 00:57:43,694 (la valse au piano continue) 928 00:57:43,694 --> 00:57:46,430 (crépitement de pluie) 929 00:57:58,843 --> 00:58:00,811 - [Robbie] Joyeux Thanksgiving. 930 00:58:00,811 --> 00:58:04,148 - C'est Joyeux Thanksgiving parce que mon garçon est là. 931 00:58:05,850 --> 00:58:07,651 - [Robbie] J'aime tes boucles d'oreilles. 932 00:58:07,651 --> 00:58:08,485 - Merci. 933 00:58:09,620 --> 00:58:10,754 Vous savez quel est le secret ? 934 00:58:10,754 --> 00:58:11,589 - [Robbie] Quoi ? 935 00:58:12,489 --> 00:58:15,759 - Tu émiettes la dinde cœur et mets-le là-dedans. 936 00:58:15,759 --> 00:58:16,927 - [Robbie] Oh. 937 00:58:18,896 --> 00:58:19,730 - D'accord. 938 00:58:20,998 --> 00:58:22,666 C'est prêt à entrer. 939 00:58:28,138 --> 00:58:29,006 Délicieuse dinde. 940 00:58:33,844 --> 00:58:34,678 On y va. 941 00:58:36,513 --> 00:58:37,815 Ouf. 942 00:58:37,815 --> 00:58:39,083 Presque tout est fait. 943 00:58:41,518 --> 00:58:43,954 - [Robbie] Quel est ton préféré une partie sur Thanksgiving ? 944 00:58:46,557 --> 00:58:47,591 - Être ensemble. 945 00:58:51,896 --> 00:58:53,364 Que fais-tu? 946 00:58:54,298 --> 00:58:55,132 - Fumer. 947 00:58:56,166 --> 00:58:58,335 - [Leslie] Tu pollues tes poumons ? 948 00:58:58,335 --> 00:59:00,604 Debout sous la pluie ? 949 00:59:00,604 --> 00:59:01,438 - Euh-huh. 950 00:59:01,438 --> 00:59:04,141 - [Leslie] Ça ne m'aide pas avec le repas de Thanksgiving ? 951 00:59:04,141 --> 00:59:05,542 - Que fais-tu? 952 00:59:05,542 --> 00:59:07,311 - [Leslie] Et bien quoi tu penses que je le fais ? 953 00:59:07,311 --> 00:59:11,181 J'ai déjà fait deux tartes, la dinde est au four, farcie, 954 00:59:11,181 --> 00:59:12,449 patates douces. 955 00:59:13,984 --> 00:59:15,286 - J'arrive tout de suite. 956 00:59:15,286 --> 00:59:16,353 - Il pleut. 957 00:59:17,488 --> 00:59:18,355 Comme un idiot. 958 00:59:19,623 --> 00:59:22,626 Cher Seigneur, merci pour cette journée 959 00:59:22,626 --> 00:59:25,095 et pour avoir Robbie avec moi 960 00:59:26,697 --> 00:59:28,132 comme je me sentais si seul 961 00:59:29,934 --> 00:59:30,768 et 962 00:59:31,869 --> 00:59:34,972 prières à ma fille au paradis 963 00:59:36,040 --> 00:59:38,409 qu'elle est en sécurité, au chaud et heureuse. 964 00:59:39,843 --> 00:59:41,045 Merci, Jésus. 965 00:59:41,045 --> 00:59:41,879 Amen. 966 00:59:43,347 --> 00:59:44,181 - [Robbie] Je t'aime, maman. 967 00:59:44,181 --> 00:59:45,349 - Je t'aime, chérie. 968 00:59:46,350 --> 00:59:48,152 - [Robbie] Joyeux Thanksgiving. 969 00:59:48,152 --> 00:59:49,520 - Joyeux Thanksgiving. 970 00:59:51,956 --> 00:59:53,257 Merci d'être revenu à la maison. 971 00:59:54,358 --> 00:59:57,361 (Noelle vocalise) 972 01:00:02,499 --> 01:00:05,336 (tiroir et images mélangées) 973 01:00:13,610 --> 01:00:16,180 (Musique pour piano de Noëlle) 974 01:00:36,200 --> 01:00:37,735 (problème de bande) 975 01:00:37,735 --> 01:00:40,738 (Noelle vocalise) 976 01:00:51,882 --> 01:00:53,717 - [Robbie] Tu me manques. 977 01:00:56,620 --> 01:00:58,255 (précipitations) 978 01:00:59,590 --> 01:01:00,424 Maman. 979 01:01:03,460 --> 01:01:04,294 Maman. 980 01:01:05,729 --> 01:01:07,231 Que fais-tu? 981 01:01:07,231 --> 01:01:08,399 - Qui es-tu? 982 01:01:09,466 --> 01:01:10,367 - [Robbie] Robbie. 983 01:01:11,468 --> 01:01:12,703 - Robbie n'est pas là. 984 01:01:15,039 --> 01:01:18,509 - [Robbie] Maman, qu'est-ce que tu regardes ? 985 01:01:18,509 --> 01:01:20,010 - [Leslie] Noëlle. 986 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 - [Robbie] Que vois-tu ? 987 01:01:24,014 --> 01:01:25,282 - [Leslie] Je vois Noelle. 988 01:01:29,086 --> 01:01:30,554 Je la vois là-bas. 989 01:01:32,489 --> 01:01:33,323 La voilà. 990 01:01:34,925 --> 01:01:36,293 - [Robbie] Qu'est-ce que tu veux ? 991 01:01:37,227 --> 01:01:39,730 - [Leslie] Je veux tout être comme avant. 992 01:01:41,832 --> 01:01:43,067 - [Heather] J'ai la bougie. 993 01:01:43,067 --> 01:01:43,901 - [Robbie] Quoi ? 994 01:01:43,901 --> 01:01:46,303 - [Heather] J'ai la bougie. 995 01:01:49,807 --> 01:01:52,576 (la maison grince) 996 01:01:56,447 --> 01:01:57,848 - [Robbie] Désolé. 997 01:01:58,682 --> 01:02:00,117 - [Heather] Bien. 998 01:02:04,088 --> 01:02:05,389 (la bouteille éclate) 999 01:02:06,590 --> 01:02:08,292 (le verre heurte les dents) 1000 01:02:20,437 --> 01:02:22,406 - [Robbie] Ça fait bizarre ici. 1001 01:02:26,477 --> 01:02:27,311 - Comme quoi? 1002 01:02:28,645 --> 01:02:30,080 - [Robbie] Eh bien, la boîte à musique 1003 01:02:30,080 --> 01:02:32,116 n'arrête pas de s'allumer dans la chambre de ma sœur. 1004 01:02:34,985 --> 01:02:36,587 Il y a eu des pas. 1005 01:02:38,055 --> 01:02:42,292 La porte garde, comme, la porte que nous venons d'arriver ouvre. 1006 01:02:44,027 --> 01:02:46,063 Ma mère est somnambule. 1007 01:02:47,831 --> 01:02:50,901 Vous croyez aux fantômes, n'est-ce pas ? 1008 01:02:50,901 --> 01:02:52,336 - Oui, beaucoup. 1009 01:03:05,215 --> 01:03:06,583 - [Robbie] Chut. 1010 01:03:06,583 --> 01:03:09,753 (des pas qui traînent) 1011 01:03:24,768 --> 01:03:25,602 Ouvrez-le. 1012 01:03:35,212 --> 01:03:36,180 (une boîte à musique joue) 1013 01:03:38,315 --> 01:03:39,149 Ouais. 1014 01:03:40,717 --> 01:03:42,886 Tu ne penses pas que je suis fou ? 1015 01:03:44,621 --> 01:03:46,290 - [Heather] Non. 1016 01:03:58,669 --> 01:04:00,070 (clics sur les boutons) 1017 01:04:05,309 --> 01:04:06,810 - [Robbie] Noëlle. 1018 01:04:11,281 --> 01:04:14,451 Noelle, tu as allumé la boîte à musique ? 1019 01:04:20,791 --> 01:04:23,260 As-tu allumé la boîte à musique ? 1020 01:04:25,996 --> 01:04:28,232 Tu veux demander quelque chose ? 1021 01:04:30,300 --> 01:04:32,936 - Si vous êtes là, faites-nous signe. 1022 01:04:34,638 --> 01:04:35,872 Nous voulons vous aider. 1023 01:04:41,979 --> 01:04:43,547 - [Robbie] Ça va ? 1024 01:04:43,547 --> 01:04:44,381 - Ouais. 1025 01:04:49,853 --> 01:04:50,921 - [Robbie] Demande quelque chose. 1026 01:04:57,728 --> 01:04:59,196 - Sais-tu qui t'a tué ? 1027 01:05:05,636 --> 01:05:07,704 Tu manques à ta mère et à ton frère. 1028 01:05:07,704 --> 01:05:09,740 Ils veulent juste dire bonjour. 1029 01:05:09,740 --> 01:05:11,375 Et sache que tu vas bien. 1030 01:05:11,375 --> 01:05:13,076 Faites-nous simplement savoir que vous allez bien. 1031 01:05:29,993 --> 01:05:31,461 - [Robbie] Ça va ? 1032 01:05:31,461 --> 01:05:34,464 - Ouais, ça me fait penser à mon père. 1033 01:05:35,732 --> 01:05:36,566 - [Robbie] Quoi ? 1034 01:05:36,566 --> 01:05:39,236 - J'ai perdu mon père il y a quelques années. 1035 01:05:40,237 --> 01:05:42,005 - [Robbie] Je suis désolé. 1036 01:05:42,873 --> 01:05:43,774 Moi aussi. 1037 01:05:50,047 --> 01:05:51,548 Comment est-ce arrivé? 1038 01:05:53,817 --> 01:05:55,485 - Il s'est suicidé. 1039 01:05:57,754 --> 01:05:59,489 - [Robbie] Je suis désolé. 1040 01:06:00,757 --> 01:06:01,758 - C'est bon. 1041 01:06:03,226 --> 01:06:07,264 Parfois, j'aimerais pouvoir lui parler aussi. 1042 01:06:07,264 --> 01:06:09,700 - [Robbie] Demande-lui quelque chose. 1043 01:06:10,600 --> 01:06:11,501 - Hé, papa. 1044 01:06:12,369 --> 01:06:13,537 Es-tu là? 1045 01:06:15,238 --> 01:06:16,173 Tu me manques. 1046 01:06:20,510 --> 01:06:24,314 Est-ce toi qui dérange moi dans ma chambre la nuit ? 1047 01:06:26,783 --> 01:06:30,587 - [Robbie] Que se passe-t-il dans ta chambre la nuit ? 1048 01:06:30,587 --> 01:06:34,758 - Il y a quelque chose sur mon lit, je le sens. 1049 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 Quand j'ai le dos tourné. 1050 01:06:39,496 --> 01:06:40,564 - [Robbie] Tu l'as arrêté ? 1051 01:06:40,564 --> 01:06:42,799 - Non, c'est toujours en train d'enregistrer. 1052 01:06:52,843 --> 01:06:55,078 - [Robbie] Chut, chut. 1053 01:06:55,078 --> 01:06:57,814 (sons indistincts) 1054 01:06:57,814 --> 01:06:59,383 Chut, pose ça ! 1055 01:07:00,317 --> 01:07:03,053 (pas accélérés) 1056 01:07:03,053 --> 01:07:04,688 - [Leslie] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1057 01:07:04,688 --> 01:07:06,990 - [Robbie] Rien. 1058 01:07:06,990 --> 01:07:07,858 - [Leslie] Sortez ! 1059 01:07:07,858 --> 01:07:09,860 - [Robbie] Arrête de crier. 1060 01:07:13,230 --> 01:07:15,432 - [Leslie] Sortez ! 1061 01:07:15,432 --> 01:07:17,801 - [Robbie] Voici mon amie, Heather. 1062 01:07:17,801 --> 01:07:18,602 - [Heather] Désolé. 1063 01:07:18,602 --> 01:07:20,570 - [Leslie] Prends juste le caméra hors de mon visage. 1064 01:07:20,570 --> 01:07:21,805 J'en ai tellement marre. 1065 01:07:22,672 --> 01:07:23,507 J'ai fini. 1066 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 - [Noelle] Tu peux en fait entendre la nature vous parler. 1067 01:07:33,917 --> 01:07:37,154 Elle a beaucoup de voix 1068 01:07:39,523 --> 01:07:40,490 le son de 1069 01:07:42,225 --> 01:07:45,562 feuilles dans les arbres brossant les uns contre les autres, doucement- 1070 01:07:47,764 --> 01:07:52,569 Le bruit du vent, hurlant, bougeant 1071 01:07:52,569 --> 01:07:54,137 entre les branches. 1072 01:07:57,240 --> 01:07:59,242 - [Père de Robbie] Les, je t'aime. 1073 01:08:01,511 --> 01:08:04,247 (rouler en vrombissant) 1074 01:08:10,120 --> 01:08:15,125 - [Robbie] Tu veux moi pour essayer de te trouver ? 1075 01:08:16,893 --> 01:08:19,196 - [Leslie] Peux-tu sortir de cette pièce ? 1076 01:08:19,196 --> 01:08:22,032 (crépitement de pluie) 1077 01:08:32,075 --> 01:08:33,410 - [Robbie] Waouh. 1078 01:08:33,410 --> 01:08:34,244 - Hé! 1079 01:08:34,244 --> 01:08:36,480 Je peux enfin être inclus dans ce petit mélange. 1080 01:08:36,480 --> 01:08:37,380 Ouais. - Ouais. 1081 01:08:37,380 --> 01:08:40,217 - J'ai volé Heather à moi depuis environ une semaine. 1082 01:08:40,217 --> 01:08:41,418 - [Heather] J'essaie de faire une séance. 1083 01:08:41,418 --> 01:08:43,086 Ouais. - On était juste en train de parler. 1084 01:08:43,086 --> 01:08:45,088 Elle est entrée et elle a envie de crier. 1085 01:08:45,088 --> 01:08:46,490 « Sortez ! » 1086 01:08:46,490 --> 01:08:47,491 - Eh bien, c'est sa fille- 1087 01:08:47,491 --> 01:08:50,193 Oh, en parlant de ça, je suis vraiment désolé pour ta sœur. 1088 01:08:50,193 --> 01:08:52,729 Je n'avais pas réalisé que c'était elle. 1089 01:08:52,729 --> 01:08:53,964 - [Robbie] Non, tout va bien. 1090 01:08:53,964 --> 01:08:55,565 Désolé, je ne vous l'ai pas dit plus tôt. 1091 01:08:55,565 --> 01:08:56,933 Non, c'est- - J'étais juste, 1092 01:08:56,933 --> 01:08:59,035 J'essayais de le garder, comme- 1093 01:08:59,035 --> 01:09:00,604 tu sais, comme ? 1094 01:09:00,604 --> 01:09:01,505 Ne sois pas bizarre. 1095 01:09:01,505 --> 01:09:02,873 - [Heather] Avant que ça n'arrive, n'est-ce pas ? 1096 01:09:02,873 --> 01:09:03,707 - Quoi? 1097 01:09:05,642 --> 01:09:08,278 - Tu es parti avant c'est arrivé, comme si tu étais parti ? 1098 01:09:08,278 --> 01:09:11,548 - [Robbie] J'étais en Californie, ouais, quand c'est arrivé. 1099 01:09:11,548 --> 01:09:13,016 - Eh bien, je ne sais pas. 1100 01:09:13,016 --> 01:09:16,553 Pourquoi étais-tu en Californie, quand est-ce arrivé ? 1101 01:09:16,553 --> 01:09:17,787 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? 1102 01:09:19,289 --> 01:09:20,123 Que faisais-tu là-bas ? 1103 01:09:20,123 --> 01:09:21,391 - [Robbie] Parce que ma mère ne me l'a pas dit 1104 01:09:21,391 --> 01:09:23,193 pendant des semaines après sa disparition, 1105 01:09:23,193 --> 01:09:26,129 et je pensais que ma sœur ne me parlait tout simplement pas. 1106 01:09:26,129 --> 01:09:27,464 - [Heather] Oh. 1107 01:09:27,464 --> 01:09:30,200 - [Robbie] Donc je n'avais pas idée jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1108 01:09:30,200 --> 01:09:31,801 - Vous vous battiez ? 1109 01:09:32,936 --> 01:09:34,538 - [Robbie] Non, c'est juste que, 1110 01:09:34,538 --> 01:09:36,673 Je pensais qu'elle était en colère contre moi d'être partie. 1111 01:09:37,841 --> 01:09:40,977 Et c'est pourquoi je ne l'ai pas fait je suis à la maison depuis des années parce que- 1112 01:09:43,580 --> 01:09:44,581 C'était foutu. 1113 01:09:44,581 --> 01:09:45,415 - [Heather] Alors elle ne sait pas 1114 01:09:45,415 --> 01:09:46,616 qu'est-ce que tu fais maintenant, n'est-ce pas ? 1115 01:09:46,616 --> 01:09:48,618 Elle n'en sait rien ? 1116 01:09:48,618 --> 01:09:49,553 - [Robbie] Non. 1117 01:09:49,553 --> 01:09:50,387 - [Heather] Oh. 1118 01:09:50,387 --> 01:09:53,223 - Eh bien, n'est-elle pas curieuse pourquoi tu filmes ? 1119 01:09:53,223 --> 01:09:55,125 - [Robbie] Elle pense que je suis faire un documentaire stupide 1120 01:09:55,125 --> 01:09:56,993 à propos des anges mais je veux juste en fait- 1121 01:09:56,993 --> 01:09:58,328 - Tu lui as dit ça ? 1122 01:09:59,596 --> 01:10:01,698 - [Robbie] Maintenant, je vais aborder juste 1123 01:10:02,933 --> 01:10:06,436 Je veux avoir l’opportunité de me chercher. 1124 01:10:06,436 --> 01:10:07,270 - Tout seul ? 1125 01:10:08,705 --> 01:10:10,640 Par vous-même ? - Ouais. 1126 01:10:10,640 --> 01:10:12,008 Juste pour quelques jours. 1127 01:10:12,008 --> 01:10:13,743 - Nous pouvons venir avec vous. 1128 01:10:13,743 --> 01:10:14,878 - C'est fou. 1129 01:10:14,878 --> 01:10:16,813 - [Nancy] Ce n'est pas une bonne idée. 1130 01:10:16,813 --> 01:10:18,081 - [Robbie] Allez-y, ici. 1131 01:10:18,081 --> 01:10:19,816 - Genre, te filmer ? 1132 01:10:19,816 --> 01:10:21,551 Ouais, vas-y. - D'accord. 1133 01:10:21,551 --> 01:10:24,287 - [Robbie] Demande ce que tu veux. 1134 01:10:27,757 --> 01:10:30,293 - [Nancy] Mais, je veux dire, qu'est-ce que tu- 1135 01:10:30,293 --> 01:10:32,829 Qu'espérez-vous y découvrir 1136 01:10:32,829 --> 01:10:34,664 que personne d'autre n'a trouvé ? 1137 01:10:35,532 --> 01:10:36,900 - [Heather] Tu as un plan ? 1138 01:10:37,834 --> 01:10:39,135 Tu vas juste le piloter ? 1139 01:10:42,105 --> 01:10:43,006 - [Robbie] Un renard. 1140 01:10:44,074 --> 01:10:44,908 Un piège. 1141 01:10:47,010 --> 01:10:49,346 Arbre avec une fourchette. 1142 01:10:49,346 --> 01:10:50,180 Et des marches. 1143 01:10:52,148 --> 01:10:53,083 C'est un renard. 1144 01:10:55,885 --> 01:10:56,720 Un renard. 1145 01:10:59,089 --> 01:11:00,390 (l'air se précipite) 1146 01:11:05,528 --> 01:11:07,230 (les planches grincent) 1147 01:11:13,536 --> 01:11:16,106 (boîte à musique qui joue) 1148 01:11:21,778 --> 01:11:24,848 (des pas qui traînent) 1149 01:11:27,484 --> 01:11:30,153 (remontage de boîte à musique) 1150 01:11:35,925 --> 01:11:38,595 (la boîte à musique démarre) 1151 01:11:47,904 --> 01:11:50,206 (Le thème du cygne continue) 1152 01:11:58,014 --> 01:12:00,383 (vent hurlant) 1153 01:12:06,022 --> 01:12:08,124 - [Robbie] Pourquoi tu pleures ? 1154 01:12:08,124 --> 01:12:10,326 - J'en ai juste marre de tout ça, 1155 01:12:10,326 --> 01:12:11,695 ce tournage, et tout, 1156 01:12:11,695 --> 01:12:13,530 J'en ai juste marre. 1157 01:12:13,530 --> 01:12:15,432 Je veux juste que tu arrêtes. 1158 01:12:15,432 --> 01:12:18,134 - [Robbie] Maman, combien de temps as-tu été somnambule ? 1159 01:12:18,134 --> 01:12:20,136 - Je ne suis pas somnambule. 1160 01:12:20,136 --> 01:12:22,906 - [Robbie] Maman, tu t'es transformée la boîte à musique hier soir. 1161 01:12:22,906 --> 01:12:24,874 - Ouais, bien sûr, je l'ai allumé, c'est vrai. 1162 01:12:24,874 --> 01:12:26,676 Tu ne crois tout simplement pas en Dieu ou aux anges, 1163 01:12:26,676 --> 01:12:29,279 alors tu essaies juste de faire on dirait que je l'ai fait. 1164 01:12:29,279 --> 01:12:31,548 - [Robbie] Ce n'est pas toi, maman, 1165 01:12:31,548 --> 01:12:32,982 tu es somnambule. 1166 01:12:32,982 --> 01:12:34,918 - Robbie, tu es somnambule. 1167 01:12:34,918 --> 01:12:36,319 VOUS le faites. 1168 01:12:36,319 --> 01:12:38,488 Pas moi, je t'ai vu. 1169 01:12:39,756 --> 01:12:41,624 Posé sur le sol quand tu étais dans le lit 1170 01:12:41,624 --> 01:12:43,827 et la porte est ouverte le milieu de la nuit. 1171 01:12:43,827 --> 01:12:46,262 - [Robbie] Tu t'es retourné la boîte à musique, maman. 1172 01:12:47,831 --> 01:12:49,365 - Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? 1173 01:12:49,365 --> 01:12:51,768 Je ne veux pas entendre ce genre de choses. 1174 01:12:51,768 --> 01:12:55,772 Il n’y a ni anges ni Dieu, et tout ça. 1175 01:12:55,772 --> 01:12:57,507 J'en ai tellement marre. 1176 01:12:57,507 --> 01:12:58,975 Vous n'étiez pas là. 1177 01:12:58,975 --> 01:13:00,677 Je n'essaye pas- - Oh, tais-toi. 1178 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 - [Robbie] Je ne le suis pas j'essaie de te faire du mal, maman. 1179 01:13:05,081 --> 01:13:06,149 - Ouais, eh bien, c'est vrai. 1180 01:13:07,650 --> 01:13:09,152 Parce que tu n'étais pas là. 1181 01:13:10,854 --> 01:13:12,455 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de toi ? 1182 01:13:12,455 --> 01:13:13,957 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de ta vie 1183 01:13:13,957 --> 01:13:16,760 au lieu de simplement tenir ça stupide appareil photo dans ta main ? 1184 01:13:17,927 --> 01:13:19,129 C'est ridicule. 1185 01:13:20,063 --> 01:13:20,930 J'en ai marre. 1186 01:13:23,233 --> 01:13:24,400 - [Robbie] Maman. 1187 01:13:24,400 --> 01:13:26,102 - Sortez d'ici, partez. 1188 01:13:27,837 --> 01:13:29,472 - [Robbie] Tu veux perdre deux enfants, alors ? 1189 01:13:29,472 --> 01:13:31,541 - Tu te moques de moi ? 1190 01:13:31,541 --> 01:13:32,842 - [Robbie] Pas étonnant qu'elle ne l'ait pas fait je veux rester dans cette maison ! 1191 01:13:32,842 --> 01:13:34,144 - [Leslie] Après ce que j'ai vécu ? 1192 01:13:34,144 --> 01:13:35,445 Quoi? - Putain 1193 01:13:35,445 --> 01:13:37,247 tu te moques de moi, Robbie ? 1194 01:13:37,247 --> 01:13:38,848 Je ne peux pas te croire ! 1195 01:13:38,848 --> 01:13:40,483 - [Robbie] Quoi ? 1196 01:13:40,483 --> 01:13:42,085 Tu es putain de fou ! 1197 01:13:42,085 --> 01:13:44,020 - [Leslie] Je suis vraiment folle, d'accord ! 1198 01:13:45,255 --> 01:13:47,891 (Leslie pleure) 1199 01:13:49,492 --> 01:13:52,095 (sac cliquetis) 1200 01:14:12,949 --> 01:14:15,652 (le klaxon retentit) 1201 01:14:15,652 --> 01:14:16,486 (des pas qui traînent) 1202 01:14:16,486 --> 01:14:18,087 (musique rock jouée au loin) 1203 01:14:18,087 --> 01:14:19,122 - Hé. 1204 01:14:19,122 --> 01:14:20,523 - [Robbie] Hé. 1205 01:14:20,523 --> 01:14:21,424 Merci. 1206 01:14:21,424 --> 01:14:22,325 - Bien sûr. 1207 01:14:22,325 --> 01:14:23,359 Tu es prêt ? 1208 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 - [Robbie] Ouais. 1209 01:14:24,561 --> 01:14:26,830 Voilà, tu sais où je peux mettre mon sac ? 1210 01:14:26,830 --> 01:14:28,498 - Ouais, tu peux le mettre à l'arrière. 1211 01:14:28,498 --> 01:14:30,233 - [Robbie] Très bien. 1212 01:14:32,468 --> 01:14:34,871 (coups de porte) 1213 01:14:42,078 --> 01:14:42,912 Au revoir, maman. 1214 01:14:47,884 --> 01:14:49,185 Emmène-moi sur la route. 1215 01:14:50,119 --> 01:14:51,688 - D'accord. 1216 01:14:51,688 --> 01:14:53,022 - [Robbie] Quoi ? 1217 01:14:55,024 --> 01:14:59,162 Que vas-tu dire ma mère si elle appelle ? 1218 01:14:59,162 --> 01:15:02,131 - Je vais lui dire que tu dors 1219 01:15:02,131 --> 01:15:03,466 et tu la rappelleras. 1220 01:15:03,466 --> 01:15:05,635 - [Robbie] Et si elle appuie ? 1221 01:15:05,635 --> 01:15:07,704 - Je pense que je peux le gérer. 1222 01:15:07,704 --> 01:15:09,038 Les mamans sont ma spécialité. 1223 01:15:14,244 --> 01:15:16,846 - [Noelle] Parfois la lune disparaît 1224 01:15:17,914 --> 01:15:20,083 et la nuit devient noire. 1225 01:15:21,751 --> 01:15:25,922 Mais la lune noire est toujours cède la place à un nouveau croissant, 1226 01:15:26,956 --> 01:15:28,925 et la lumière revient lentement. 1227 01:15:31,394 --> 01:15:34,931 Nos voyages dans les ténèbres sont garantis 1228 01:15:34,931 --> 01:15:36,366 et ils sont inévitables. 1229 01:15:37,834 --> 01:15:42,205 Mais notre inévitable retour à la lumière l'est aussi, 1230 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 à la beauté, à la paix. 1231 01:15:46,576 --> 01:15:47,410 - [Robbie] Tu as compris ? 1232 01:15:47,410 --> 01:15:48,611 - [Heather] Ouais. 1233 01:15:48,611 --> 01:15:51,381 (clapotement de l'eau du ruisseau) 1234 01:16:08,464 --> 01:16:12,101 (le clapotis de l'eau continue) 1235 01:16:20,143 --> 01:16:22,111 (les corbeaux croassent) 1236 01:16:23,112 --> 01:16:24,547 - [Robbie] Est-ce que ça avait l'air bien ? 1237 01:16:24,547 --> 01:16:26,015 - [Heather] Ouais, ça a l'air bien. 1238 01:16:31,654 --> 01:16:32,889 D'accord. - Ouf. 1239 01:16:34,324 --> 01:16:35,858 - [Robbie] Merci pour tout. 1240 01:16:35,858 --> 01:16:37,694 - De rien. 1241 01:16:37,694 --> 01:16:40,330 - [Robbie] Je te verrai lundi. 1242 01:16:40,330 --> 01:16:41,965 - Tu es sûr que tout ira bien ? 1243 01:16:41,965 --> 01:16:43,599 - [Robbie] Ouais, tout ira bien. 1244 01:16:44,801 --> 01:16:46,102 - D'accord. 1245 01:16:46,102 --> 01:16:47,370 Je te verrai lundi. 1246 01:16:47,370 --> 01:16:48,671 - [Robbie] A lundi. 1247 01:16:50,473 --> 01:16:51,307 Merci. 1248 01:16:53,242 --> 01:16:54,577 Dis bonjour à Nancy. 1249 01:16:54,577 --> 01:16:55,678 - Je vais. 1250 01:16:55,678 --> 01:16:56,579 Bonne chance. 1251 01:16:56,579 --> 01:16:57,780 Merci. - Soyez prudent. 1252 01:16:58,648 --> 01:17:01,751 (des pas qui traînent) 1253 01:17:03,319 --> 01:17:06,122 (tonnerre lointain) 1254 01:17:31,681 --> 01:17:34,617 (les feuilles bruissent) 1255 01:17:47,497 --> 01:17:49,532 - [Robbie] Il n'y a aucune putain de piste ici. 1256 01:17:51,601 --> 01:17:52,568 Putain de piste. 1257 01:17:59,342 --> 01:18:02,178 (les feuilles craquent) 1258 01:18:09,285 --> 01:18:12,055 (clapotement d'eau) 1259 01:18:18,227 --> 01:18:21,064 (les feuilles craquent) 1260 01:18:21,064 --> 01:18:23,633 (les corbeaux croassent) 1261 01:18:26,636 --> 01:18:29,205 (les corbeaux croassent) 1262 01:18:41,951 --> 01:18:43,453 Oui ? 1263 01:18:43,453 --> 01:18:46,522 (des pas qui traînent) 1264 01:18:50,860 --> 01:18:53,596 (Robbie haletant) 1265 01:19:06,242 --> 01:19:08,444 (les feuilles craquent) 1266 01:19:08,444 --> 01:19:11,180 (Robbie haletant) 1267 01:19:44,046 --> 01:19:45,882 - Comment ça va aujourd'hui ? 1268 01:19:49,218 --> 01:19:50,353 - [Robbie] Je vais bien, toi- 1269 01:19:51,454 --> 01:19:52,288 Je vais bien. 1270 01:19:55,958 --> 01:19:57,293 Je vais bien, je euh- 1271 01:19:57,293 --> 01:20:00,696 - Tu sais, je ne le fais pas comme des gens qui entrent sans autorisation. 1272 01:20:00,696 --> 01:20:01,531 - [Robbie] Euh-huh. 1273 01:20:01,531 --> 01:20:03,132 Je n'avais pas réalisé que j'étais une intrusion. 1274 01:20:03,132 --> 01:20:05,034 - Ouais, si quelqu'un est blessé ou quelque chose du genre 1275 01:20:05,034 --> 01:20:06,602 alors je pourrais être poursuivi en justice, 1276 01:20:07,537 --> 01:20:10,473 et cela pourrait se transformer en un vrai gros gâchis, tu sais ? 1277 01:20:10,473 --> 01:20:13,109 - [Robbie] Ouais, je comprends. 1278 01:20:13,109 --> 01:20:15,044 Alors je- - Je ne sais vraiment pas 1279 01:20:15,044 --> 01:20:19,348 si vous êtes juste en train de filmer ou si vous êtes chercher autre chose. 1280 01:20:19,348 --> 01:20:20,249 - [Robbie] Je t'ai parlé il y a quelques semaines. 1281 01:20:20,249 --> 01:20:23,119 - Ouais, je l'ai un peu reconnu toi un peu. 1282 01:20:24,153 --> 01:20:26,055 Ouais. - J'ai l'appareil photo, 1283 01:20:26,055 --> 01:20:28,824 donc je filme comme des oiseaux et 1284 01:20:30,026 --> 01:20:30,993 - Ah, d'accord. 1285 01:20:30,993 --> 01:20:34,597 Mais je n'aime vraiment pas les gens sur mes terres. 1286 01:20:34,597 --> 01:20:36,065 Tu sais, si tu es blessé ou quelque chose du genre, 1287 01:20:36,065 --> 01:20:40,703 alors c'est ma faute, je pourrais être poursuivi. 1288 01:20:42,338 --> 01:20:44,073 Donc je ne le fais vraiment pas- - Eh bien, c'est juste les bois. 1289 01:20:44,073 --> 01:20:45,641 Je filme juste des trucs sur la nature. 1290 01:20:45,641 --> 01:20:47,577 - Ouais, mais tu es sur ma propriété. 1291 01:20:47,577 --> 01:20:52,582 Je veux dire, tu sais, je ne le fais pas sache qui tu es, vraiment. 1292 01:20:52,748 --> 01:20:54,550 - [Robbie] Eh bien, j'ai parlé à vous il y a quelques semaines. 1293 01:20:54,550 --> 01:20:57,587 - Ouais, eh bien, c'était juste la première fois que je t'ai rencontré 1294 01:20:57,587 --> 01:21:00,022 et maintenant je te vois marcher autour de ma propriété. 1295 01:21:01,557 --> 01:21:03,993 - [Robbie] Ouais, non, lequel Le chemin est-il hors de votre propriété ? 1296 01:21:03,993 --> 01:21:04,827 Je vais commencer par là- 1297 01:21:04,827 --> 01:21:05,628 - Si vous revenez par là- 1298 01:21:05,628 --> 01:21:08,231 - [Robbie] Désolé, je ne l'ai pas fait vouloir vous déranger. 1299 01:21:09,832 --> 01:21:11,701 - La route est à environ 800 mètres, 1300 01:21:11,701 --> 01:21:14,136 et puis ce serait hors de ma propriété. 1301 01:21:16,505 --> 01:21:21,043 Parce que je possède plus de 200 acres sur ce terrain. 1302 01:21:21,043 --> 01:21:23,079 - [Robbie] Oh, je ne l'ai pas fait réalisez cela, je suis désolé. 1303 01:21:24,780 --> 01:21:28,117 Eh bien, dis-moi juste lequel, indiquez la voie à suivre et je vais- 1304 01:21:28,117 --> 01:21:30,453 - Si vous suivez ce chemin ici 1305 01:21:30,453 --> 01:21:32,355 et continue de le suivre 1306 01:21:32,355 --> 01:21:34,223 cela vous mènera directement à la route. 1307 01:21:34,223 --> 01:21:35,324 Ouais. - Et puis 1308 01:21:36,192 --> 01:21:38,828 ce n'est plus ma propriété. 1309 01:21:40,096 --> 01:21:42,398 - [Robbie] Eh bien, je vais commence à y aller, tu sais ? 1310 01:21:44,033 --> 01:21:45,434 Je filme juste les oiseaux. 1311 01:21:45,434 --> 01:21:46,569 - D'accord. 1312 01:21:46,569 --> 01:21:48,904 - [Robbie] Ouais, je vais y aller alors. 1313 01:21:48,904 --> 01:21:49,705 Quoi? 1314 01:21:50,573 --> 01:21:51,574 - Passe une bonne journée. 1315 01:21:53,109 --> 01:21:55,111 - [Robbie] Ouais, toi aussi. 1316 01:21:55,111 --> 01:21:58,047 (les feuilles craquent) 1317 01:22:00,916 --> 01:22:02,118 - Maintenant, je vais y aller. 1318 01:22:02,118 --> 01:22:05,187 Tu vas dans l'autre sens et tu sortiras sur la route. 1319 01:22:05,187 --> 01:22:08,257 (des pas qui traînent) 1320 01:22:15,131 --> 01:22:18,034 (les feuilles bruissent) 1321 01:22:30,346 --> 01:22:31,213 - [Robbie] Où ? 1322 01:22:32,548 --> 01:22:33,382 Je suis désolé, par quel chemin ? 1323 01:22:33,382 --> 01:22:34,984 Je suis perdu. 1324 01:22:34,984 --> 01:22:36,152 - Tu dois te retourner 1325 01:22:37,553 --> 01:22:38,954 viens ici sur le chemin 1326 01:22:40,022 --> 01:22:42,725 fais demi-tour et sors tout droit 1327 01:22:42,725 --> 01:22:44,427 vous arriverez directement sur la route. 1328 01:22:44,427 --> 01:22:45,261 - [Robbie] Très bien, désolé pour ça. 1329 01:22:45,261 --> 01:22:47,096 - Cela vous amènera dans une petite ville. 1330 01:22:49,165 --> 01:22:51,167 - [Robbie] Très bien, ouais. 1331 01:22:51,167 --> 01:22:52,401 D'accord? - Ouais. 1332 01:22:52,401 --> 01:22:54,203 - J'ai compris? 1333 01:22:54,203 --> 01:22:55,738 J'ai compris. - Très bien, 1334 01:22:55,738 --> 01:22:57,173 passe une bonne journée. 1335 01:22:57,173 --> 01:22:59,175 - [Robbie] Ouais, toi aussi. 1336 01:22:59,175 --> 01:23:02,111 (les feuilles craquent) 1337 01:23:13,356 --> 01:23:15,091 Je vais par ici. 1338 01:23:28,738 --> 01:23:31,841 (les tiges de maïs bruissent) 1339 01:23:47,790 --> 01:23:49,358 (les insectes gazouillent) 1340 01:23:50,426 --> 01:23:52,094 (bruits d'animaux) 1341 01:23:53,062 --> 01:23:54,196 (croquement des pinceaux) 1342 01:23:55,164 --> 01:23:56,665 (cris d'animaux) 1343 01:24:10,346 --> 01:24:13,182 (les plantes crépitent) 1344 01:24:31,000 --> 01:24:33,836 (bruissement des plantes) 1345 01:24:47,817 --> 01:24:50,152 (vent strident) 1346 01:24:51,854 --> 01:24:55,024 (des pas craquant) 1347 01:25:03,933 --> 01:25:06,769 (les feuilles bruissent) 1348 01:25:27,523 --> 01:25:28,357 (un seul motif) 1349 01:25:42,738 --> 01:25:44,507 (les arbres bruissent) 1350 01:25:52,181 --> 01:25:55,017 (vent sur les feuilles) 1351 01:26:09,331 --> 01:26:14,336 (brouissement de la forêt) (musique classique pour piano) 1352 01:26:29,318 --> 01:26:32,755 (la musique continue) 1353 01:26:35,724 --> 01:26:37,192 (hibou criant) 1354 01:26:42,197 --> 01:26:44,066 (un hibou qui appelle) 1355 01:26:49,138 --> 01:26:53,142 (la musique classique continue) 1356 01:26:53,142 --> 01:26:55,010 (léger tonnerre) 1357 01:26:55,911 --> 01:26:58,480 (les animaux appellent) 1358 01:27:00,983 --> 01:27:04,053 (le vent souffle sur les arbres) 1359 01:27:17,499 --> 01:27:20,903 (le piano classique continue) 1360 01:27:27,343 --> 01:27:30,446 (bruissement des branches) 1361 01:27:40,589 --> 01:27:44,026 (la musique du piano continue) 1362 01:27:46,095 --> 01:27:48,931 (les feuilles craquent) 1363 01:27:52,134 --> 01:27:55,070 (les feuilles se rapprochent) 1364 01:27:58,540 --> 01:27:59,908 (son indistinct) 1365 01:27:59,908 --> 01:28:00,843 (Robbie arrête la musique) 1366 01:28:16,825 --> 01:28:17,660 Bonjour ? 1367 01:28:21,330 --> 01:28:24,333 (des animaux crient) 1368 01:28:32,408 --> 01:28:37,413 (piano classique) (des animaux crient) 1369 01:28:48,057 --> 01:28:50,859 (fissures des branches) (Robbie haletant) 1370 01:28:53,595 --> 01:28:56,432 (les feuilles bruissent) 1371 01:29:04,640 --> 01:29:07,476 (les feuilles craquent) 1372 01:29:13,015 --> 01:29:14,383 (cri d'animal lointain) 1373 01:29:19,321 --> 01:29:22,157 (les feuilles craquent) 1374 01:29:35,070 --> 01:29:36,638 (cris d'animaux) 1375 01:29:43,278 --> 01:29:45,881 (rafales de vent) 1376 01:30:01,096 --> 01:30:03,866 (rivière qui coule) 1377 01:30:21,884 --> 01:30:25,454 (le ballotement de la rivière continue) 1378 01:31:04,693 --> 01:31:07,262 (Musique pour piano de Noëlle) 1379 01:31:10,599 --> 01:31:13,068 (appel d'un animal lointain) 1380 01:31:17,139 --> 01:31:20,676 (appel d'un animal lointain) 1381 01:31:26,548 --> 01:31:28,851 (La musique de Noelle continue) 1382 01:31:44,333 --> 01:31:45,601 Où vas-tu ? 1383 01:31:46,468 --> 01:31:49,304 (les feuilles craquent) 1384 01:31:51,240 --> 01:31:53,976 (cris de renard) 1385 01:32:01,516 --> 01:32:06,421 (le renard pleure) 1386 01:32:10,292 --> 01:32:12,961 (corbeau croassant) 1387 01:32:32,481 --> 01:32:34,983 (renard qui aboie) 1388 01:32:45,794 --> 01:32:47,195 (renard qui aboie) 1389 01:32:53,435 --> 01:32:54,803 (renard qui aboie) 1390 01:32:57,639 --> 01:32:59,408 (sifflant) 1391 01:33:02,044 --> 01:33:03,779 (les feuilles craquent) 1392 01:33:25,801 --> 01:33:27,336 (appels de renard) 1393 01:33:29,705 --> 01:33:32,541 (grattage de branches) 1394 01:33:36,545 --> 01:33:39,614 (des pas qui traînent) 1395 01:33:44,219 --> 01:33:47,055 (grattage de branches) 1396 01:33:53,795 --> 01:33:56,598 (grattage de branches) 1397 01:33:58,066 --> 01:34:00,168 (sifflement lointain) 1398 01:34:00,168 --> 01:34:02,437 (grattage de branches) 1399 01:34:02,437 --> 01:34:03,772 (coups d'objet) 1400 01:34:05,574 --> 01:34:07,209 (bruits indistincts) 1401 01:34:13,548 --> 01:34:15,417 (objets en mouvement) 1402 01:34:22,557 --> 01:34:25,394 (grattage de branches) 1403 01:34:34,770 --> 01:34:37,539 (grattage de branches) 1404 01:34:37,539 --> 01:34:39,074 (cris de renard) 1405 01:34:41,843 --> 01:34:44,413 (coups d'objet) 1406 01:34:45,680 --> 01:34:48,850 (des pas qui traînent) 1407 01:34:48,850 --> 01:34:50,485 (appel du renard) 1408 01:34:58,293 --> 01:34:59,127 Putain ! 1409 01:35:11,373 --> 01:35:13,508 J'ai l'impression qu'elle était là. 1410 01:35:22,350 --> 01:35:23,418 Connard. 1411 01:35:25,587 --> 01:35:28,590 (Robbie fredonnant pour lui-même) 1412 01:35:38,400 --> 01:35:41,069 (fissures des branches) 1413 01:35:47,309 --> 01:35:50,145 (les feuilles craquent) 1414 01:35:56,818 --> 01:35:57,853 (fissures des branches) 1415 01:36:04,159 --> 01:36:06,895 (Robbie haletant) 1416 01:36:13,468 --> 01:36:16,304 (les feuilles craquent) 1417 01:36:17,606 --> 01:36:18,740 (fissures des branches) 1418 01:36:22,477 --> 01:36:25,280 (les feuilles craquent) 1419 01:36:29,551 --> 01:36:30,385 Bonjour ? 1420 01:36:31,720 --> 01:36:32,888 - Hé. 1421 01:36:36,925 --> 01:36:38,059 Oh, c'est encore toi. 1422 01:36:38,059 --> 01:36:39,294 - Oh. 1423 01:36:44,099 --> 01:36:45,033 - Que fais-tu encore ici ? 1424 01:36:45,033 --> 01:36:46,468 Je pensais que tu partais. 1425 01:36:46,468 --> 01:36:47,702 - Je ne t'entends pas. 1426 01:36:52,741 --> 01:36:55,310 (bruissement de sac) 1427 01:37:05,253 --> 01:37:06,588 Allez, continuez ! 1428 01:37:19,167 --> 01:37:20,268 Putain. 1429 01:37:20,268 --> 01:37:22,704 - Je n'aime pas vraiment des gens sur ma propriété. 1430 01:37:22,704 --> 01:37:23,538 - [Robbie] Ouais. 1431 01:37:24,539 --> 01:37:25,941 Je ne filme pas ou quoi que ce soit. 1432 01:37:29,010 --> 01:37:32,214 Ouais moi, je suis un peu retourné. 1433 01:37:34,082 --> 01:37:34,916 - Eh bien 1434 01:37:37,953 --> 01:37:41,223 Je n'aime tout simplement pas les gens fouiller dans ma propriété- 1435 01:37:41,223 --> 01:37:42,624 - [Robbie] Ouais, tu as dit ça hier 1436 01:37:42,624 --> 01:37:43,725 Je pensais- 1437 01:37:43,725 --> 01:37:45,193 Tu as dit ça hier, je cherche 1438 01:37:45,193 --> 01:37:49,030 J'étais sur une carte et la carte disait c'est un parc d'État, en fait 1439 01:37:49,030 --> 01:37:49,864 où je suis maintenant. 1440 01:37:49,864 --> 01:37:51,466 - Non, le parc national est par là. 1441 01:37:51,466 --> 01:37:52,634 C'est ma propriété. 1442 01:37:53,702 --> 01:37:54,736 - [Robbie] Par là, tu as dit ? 1443 01:37:54,736 --> 01:37:55,570 - Ouais. 1444 01:37:55,570 --> 01:37:58,006 Tu veux me suivre et Je vais te montrer la sortie ? 1445 01:38:01,610 --> 01:38:04,112 - [Robbie] Eh bien, je continue j'ai un peu à filmer. 1446 01:38:06,114 --> 01:38:08,950 - Eh bien, tu pourrais peut-être y aller le parc national et le filmer. 1447 01:38:10,952 --> 01:38:12,520 - [Robbie] Ouais, non, je vais juste attraper, 1448 01:38:12,520 --> 01:38:16,191 J'ai récupéré une partie de mon équipement de cette façon, alors merci quand même. 1449 01:38:17,192 --> 01:38:18,393 - Peut-être que je devrais te suivre 1450 01:38:18,393 --> 01:38:21,429 et assurez-vous de sortir d'ici. 1451 01:38:21,429 --> 01:38:22,264 - [Robbie] Non, ça va 1452 01:38:22,264 --> 01:38:25,967 Je suis jolie, j'ai la carte, donc si je m'éloigne un peu 1453 01:38:25,967 --> 01:38:28,903 c'est-à-dire que je pourrai retrouver mon chemin très vite. 1454 01:38:28,903 --> 01:38:29,738 Ne vous inquiétez pas. 1455 01:38:29,738 --> 01:38:31,773 - D'accord, fais juste attention. 1456 01:38:31,773 --> 01:38:33,208 C'est très dangereux. 1457 01:38:33,208 --> 01:38:36,945 Tu vois tous les arbres morts et des trucs qui traînent. 1458 01:38:36,945 --> 01:38:38,113 Ouais, non, c'est les bois. - Je ne veux pas que tu tombes 1459 01:38:38,113 --> 01:38:38,947 et se blesser. 1460 01:38:38,947 --> 01:38:39,814 - [Robbie] Non, non. 1461 01:38:42,183 --> 01:38:44,452 Vous vous appelez Keith, n'est-ce pas, Keith Bixby ? 1462 01:38:44,452 --> 01:38:45,854 - Ouais, ouais. 1463 01:38:45,854 --> 01:38:48,189 - [Robbie] Ouais, je l'ai mentionné à mes amis 1464 01:38:50,292 --> 01:38:53,061 avant de partir en randonnée hier que je t'avais parlé 1465 01:38:54,729 --> 01:38:56,731 chez toi, alors... 1466 01:38:56,731 --> 01:38:57,565 Ils savent que je suis ici et... 1467 01:38:57,565 --> 01:38:59,100 - Tu es sûr que tu ne veux pas que je te le montre ? 1468 01:38:59,100 --> 01:39:01,169 Parce que je peux te montrer comment sortir d'ici. 1469 01:39:01,169 --> 01:39:02,904 - [Robbie] Ouais, non, ça va. 1470 01:39:04,239 --> 01:39:05,640 - Alors tu filmes juste ? 1471 01:39:06,941 --> 01:39:10,378 - Juste, ouais, j'en ai des photos de cerfs plus tôt. 1472 01:39:10,378 --> 01:39:12,013 Je ne filme pas maintenant. 1473 01:39:12,013 --> 01:39:12,981 - D'accord. 1474 01:39:12,981 --> 01:39:15,183 - [Robbie] C'était sympa mais je te reverrai. 1475 01:39:15,183 --> 01:39:16,384 - Toi aussi. 1476 01:39:16,384 --> 01:39:19,454 - Ouais, quand je disais mes amis à propos de toi 1477 01:39:19,454 --> 01:39:21,823 J'ai parlé de ta maison et de la route 1478 01:39:21,823 --> 01:39:23,425 et le documentaire que je faisais 1479 01:39:23,425 --> 01:39:25,660 et que je venais ici alors 1480 01:39:25,660 --> 01:39:27,128 merci d'en faire partie. 1481 01:39:27,128 --> 01:39:27,962 - D'accord. 1482 01:39:28,997 --> 01:39:30,598 Sois prudent. - Ouais, ouais. 1483 01:39:30,598 --> 01:39:32,367 - Je n'ai pas besoin que quelqu'un soit blessé. 1484 01:39:32,367 --> 01:39:33,802 - [Robbie] Non, ouais. 1485 01:39:33,802 --> 01:39:36,604 D'accord. - Très bien, ouais. 1486 01:39:36,604 --> 01:39:39,441 (les feuilles craquent) 1487 01:39:58,293 --> 01:39:59,861 - [Keith] C'est ça, continue comme ça. 1488 01:39:59,861 --> 01:40:01,730 Vous allez dans le bon sens. 1489 01:40:01,730 --> 01:40:04,065 - [Robbie] Ferme ta gueule. 1490 01:40:13,475 --> 01:40:14,309 Quoi? - Continuez. 1491 01:40:14,309 --> 01:40:16,845 - [Robbie] Reste le éloigne-toi de moi, mec ! 1492 01:40:16,845 --> 01:40:18,947 Reste loin de moi ! 1493 01:40:18,947 --> 01:40:20,281 - Juste comme ça. 1494 01:40:21,549 --> 01:40:22,817 De cette façon. 1495 01:40:22,817 --> 01:40:24,152 C'est par là que l'on s'en sort. 1496 01:40:24,152 --> 01:40:26,654 (les feuilles craquent) 1497 01:40:26,654 --> 01:40:28,022 Je te l'ai dit hier- 1498 01:40:28,022 --> 01:40:30,191 - [Robbie] Putain, putain, putain, putain, putain. 1499 01:40:32,560 --> 01:40:35,397 (les arbres bruissent) 1500 01:40:45,640 --> 01:40:47,642 (calme étrange) 1501 01:40:54,015 --> 01:40:56,851 (les feuilles craquent) 1502 01:40:59,421 --> 01:41:01,923 (renard criant) 1503 01:41:06,861 --> 01:41:09,697 (le renard crie plus près) 1504 01:41:13,802 --> 01:41:14,636 (renard qui aboie) 1505 01:41:19,474 --> 01:41:20,308 (battements d'ailes) 1506 01:41:20,308 --> 01:41:21,142 Putain ! 1507 01:41:30,585 --> 01:41:33,154 (les corbeaux croassent) 1508 01:41:43,465 --> 01:41:44,632 Noëlle ? 1509 01:41:50,472 --> 01:41:51,973 Merde. 1510 01:41:51,973 --> 01:41:54,809 (les feuilles bruissent) 1511 01:41:56,511 --> 01:41:58,480 (des brindilles claquent) 1512 01:42:11,726 --> 01:42:14,395 (claquement du piège) 1513 01:42:19,100 --> 01:42:21,936 (les feuilles bruissent) 1514 01:42:29,077 --> 01:42:31,045 (Robbie marmonnant) 1515 01:42:45,059 --> 01:42:47,896 (Robbie grogne) 1516 01:43:00,575 --> 01:43:03,411 (Robbie grogne) 1517 01:43:06,281 --> 01:43:07,448 Mettez ça ici. 1518 01:43:10,051 --> 01:43:11,786 Mettez ça ici. 1519 01:43:11,786 --> 01:43:13,321 Mettez celui-ci ici. 1520 01:43:13,321 --> 01:43:15,857 Je vais mettre celui-ci ici. 1521 01:43:15,857 --> 01:43:17,425 D'accord. 1522 01:43:17,425 --> 01:43:18,526 D'accord. 1523 01:43:18,526 --> 01:43:20,361 je vais mettre ça ici 1524 01:43:20,361 --> 01:43:21,362 et marquez-le. 1525 01:43:27,001 --> 01:43:29,671 (Robbie grogne) 1526 01:43:32,974 --> 01:43:36,144 (Robbie retient ses pleurs) 1527 01:43:49,757 --> 01:43:52,126 (Robbie grogne) (renard qui aboie) 1528 01:43:53,895 --> 01:43:56,397 (les corbeaux croassent) 1529 01:44:05,206 --> 01:44:07,709 (appel du renard et des corbeaux) 1530 01:44:11,779 --> 01:44:14,349 (Robbie haletant) 1531 01:44:14,349 --> 01:44:16,618 (renard qui aboie) 1532 01:44:16,618 --> 01:44:19,287 (Robbie grogne) 1533 01:44:27,428 --> 01:44:28,763 (le renard aboie plus près) 1534 01:44:37,438 --> 01:44:40,341 (le renard appelle plus près) 1535 01:44:52,754 --> 01:44:55,123 (renard qui aboie) 1536 01:44:55,123 --> 01:44:56,658 (renard qui aboie) 1537 01:44:56,658 --> 01:44:58,059 Calme-toi. 1538 01:44:58,059 --> 01:44:59,827 Calme-toi, ressaisis-toi. 1539 01:44:59,827 --> 01:45:01,396 Ressaisis-toi, putain. 1540 01:45:01,396 --> 01:45:03,965 Rassemblez-vous. 1541 01:45:03,965 --> 01:45:05,633 Ressaisis-toi, d'accord ? 1542 01:45:06,768 --> 01:45:09,437 (les oies klaxonnent) 1543 01:45:27,055 --> 01:45:28,623 (fissures des branches) 1544 01:45:38,066 --> 01:45:40,835 (renard criant) 1545 01:45:49,711 --> 01:45:52,547 (les feuilles craquent) 1546 01:45:56,350 --> 01:45:58,119 (bruits d'animaux) 1547 01:46:03,958 --> 01:46:04,859 (fissures des branches) 1548 01:46:15,536 --> 01:46:18,172 (les feuilles craquent) 1549 01:46:21,676 --> 01:46:23,745 (Robbie respire) 1550 01:46:28,149 --> 01:46:31,219 (cri de renard au loin) 1551 01:46:44,165 --> 01:46:45,032 (fissures des branches) 1552 01:46:51,272 --> 01:46:53,841 (musique de piano lointaine) 1553 01:46:58,379 --> 01:46:59,213 Putain. 1554 01:47:01,482 --> 01:47:02,316 Noëlle ? 1555 01:47:04,752 --> 01:47:07,688 Putain, putain, putain, putain, putain, putain. 1556 01:47:09,056 --> 01:47:14,061 (les feuilles bruissent) (Musique pour piano de Noëlle) 1557 01:47:23,404 --> 01:47:24,238 (claquement de branches) 1558 01:47:24,238 --> 01:47:25,506 Putain ! 1559 01:47:25,506 --> 01:47:28,176 (le piano continue) 1560 01:47:28,176 --> 01:47:31,012 (les feuilles craquent) 1561 01:47:39,453 --> 01:47:40,788 (changements de chansons) 1562 01:47:40,788 --> 01:47:42,990 (Noelle vocalise) 1563 01:47:43,991 --> 01:47:46,460 ♪ Tu ferais mieux de courir si vite, renard ♪ 1564 01:47:46,460 --> 01:47:49,764 ♪ Je veux juste vivre ma vie ♪ 1565 01:47:49,764 --> 01:47:52,500 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 1566 01:47:52,500 --> 01:47:55,136 ♪ Ils ne comprennent pas, je suis comme ça ♪ 1567 01:47:55,136 --> 01:47:59,240 ♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoooo ♪ 1568 01:47:59,240 --> 01:48:01,042 ♪ Mieux vaut courir, mieux courir ♪ 1569 01:48:01,042 --> 01:48:04,445 ♪ Wuh hoo, Wuh hoooo Wuh hoooo ♪ 1570 01:48:04,445 --> 01:48:05,746 ♪ Mieux vaut courir, mieux- ♪ 1571 01:48:09,283 --> 01:48:10,451 - [Keith] Hé. 1572 01:48:12,687 --> 01:48:14,088 Quelqu'un là-dedans ? 1573 01:48:16,757 --> 01:48:17,592 Hé. 1574 01:48:21,662 --> 01:48:24,465 (des pas craquant) 1575 01:48:29,637 --> 01:48:31,772 A quoi servent toutes ces pommes ? 1576 01:48:33,074 --> 01:48:35,910 (les feuilles bruissent) 1577 01:48:38,346 --> 01:48:41,782 Il y a aussi un tas d'ossements d'animaux ici. 1578 01:48:50,057 --> 01:48:52,226 Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 1579 01:48:55,663 --> 01:48:56,497 Bonjour? 1580 01:49:00,334 --> 01:49:01,168 Bonjour? 1581 01:49:04,005 --> 01:49:05,006 Quelqu'un là-dedans ? 1582 01:49:07,975 --> 01:49:08,809 Hé. 1583 01:49:12,513 --> 01:49:15,249 Je ne t'aime plus trop. 1584 01:49:15,249 --> 01:49:18,085 (les feuilles bruissent) 1585 01:49:23,457 --> 01:49:24,659 Je l'ai entendu chanter 1586 01:49:27,461 --> 01:49:30,464 et je voulais juste qu'elle me chante. 1587 01:49:32,833 --> 01:49:36,370 - [Robbie] Si tu trouves ça, c'est le gars. 1588 01:49:36,370 --> 01:49:39,373 - [Keith] Je voulais juste qu'elle chante. 1589 01:49:40,408 --> 01:49:41,409 - [Robbie] Va-t'en. 1590 01:49:44,979 --> 01:49:46,847 S'en aller! 1591 01:49:46,847 --> 01:49:49,650 (bruissement des branches) 1592 01:50:01,395 --> 01:50:02,630 Partez! 1593 01:50:07,168 --> 01:50:08,436 S'en aller! 1594 01:50:11,405 --> 01:50:12,239 Putain ! 1595 01:50:14,475 --> 01:50:15,309 Putain. 1596 01:50:17,411 --> 01:50:18,245 Putain, c'est ça ? 1597 01:50:19,113 --> 01:50:20,581 Il s'appelle Keith. 1598 01:50:20,581 --> 01:50:22,717 il s'appelle Keith Bixby. 1599 01:50:22,717 --> 01:50:24,185 Il s'appelle Keith Bixby. 1600 01:50:26,520 --> 01:50:30,291 Noëlle ! (des coups de feu claquent) 1601 01:50:30,291 --> 01:50:32,126 (des bruits sourds) 1602 01:50:33,294 --> 01:50:35,830 (coups de feu) 1603 01:50:35,830 --> 01:50:38,332 (Robbie grogne) 1604 01:50:41,769 --> 01:50:44,338 - [Keith] C'était tellement beau. 1605 01:50:44,338 --> 01:50:45,306 - [Robbie] Keith Bixby ! 1606 01:50:45,306 --> 01:50:46,640 Il s'appelle Keith Bixby ! 1607 01:50:46,640 --> 01:50:47,875 Il habite sur Tinsman Road ! 1608 01:50:47,875 --> 01:50:49,443 - [Keith] J'aimerais pouvoir je l'entends chanter à nouveau. 1609 01:50:49,443 --> 01:50:50,778 - [Robbie] Il s'appelle Keith ! 1610 01:50:50,778 --> 01:50:52,613 Il s'appelle Keith Bixby ! 1611 01:50:52,613 --> 01:50:53,647 Il m'a tiré dessus ! 1612 01:50:53,647 --> 01:50:54,482 Il m'a tiré dessus ! 1613 01:50:54,482 --> 01:50:56,717 Il s'appelle Keith ! 1614 01:50:56,717 --> 01:50:57,551 S'il te plaît! 1615 01:50:59,220 --> 01:51:00,588 S'il te plaît! 1616 01:51:00,588 --> 01:51:02,223 Je suis en train de mourir ! 1617 01:51:02,223 --> 01:51:03,057 Je suis en train de mourir ! 1618 01:51:03,057 --> 01:51:05,493 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! 1619 01:51:05,493 --> 01:51:07,695 S'il te plaît, ma mère ! 1620 01:51:07,695 --> 01:51:08,963 Ma mère sera seule ! 1621 01:51:08,963 --> 01:51:10,097 - [Keith] Je vraiment je ne voulais pas lui faire de mal. 1622 01:51:10,097 --> 01:51:10,965 - [Robbie] S'il te plaît, s'il te plaît ! 1623 01:51:10,965 --> 01:51:12,466 Je suis mort, je suis mort. 1624 01:51:12,466 --> 01:51:13,501 - [Keith] Elle ne voulait pas chanter. 1625 01:51:13,501 --> 01:51:14,635 - Ça fait mal, ressaisissons-nous ! 1626 01:51:15,803 --> 01:51:17,338 (fissures de coups de feu) 1627 01:51:17,338 --> 01:51:18,172 - [Keith] je ne veux pas je dois continuer à te poursuivre. 1628 01:51:18,172 --> 01:51:20,674 (Robbie hurlant de douleur) 1629 01:51:21,675 --> 01:51:23,177 Elle était belle. 1630 01:51:27,181 --> 01:51:29,517 (renard qui pleure) 1631 01:51:32,119 --> 01:51:35,189 Je lui ai bien arraché les cheveux hors de sa putain de tête ! 1632 01:51:35,189 --> 01:51:36,690 Cette petite salope ! 1633 01:51:37,892 --> 01:51:40,594 (des pas se rapprochent) 1634 01:51:40,594 --> 01:51:42,596 (Robbie gémit) 1635 01:51:45,466 --> 01:51:47,134 - [Keith] Je suis un si bon garçon. 1636 01:51:48,035 --> 01:51:49,703 Elle me chante. 1637 01:51:52,706 --> 01:51:54,842 (des pas s'éloignent) 1638 01:51:58,379 --> 01:51:59,947 Elle a des plumes. 1639 01:52:04,118 --> 01:52:06,620 (renard qui aboie) 1640 01:52:09,323 --> 01:52:10,424 (coqs de pistolet) 1641 01:52:10,424 --> 01:52:12,760 Elle était si belle. 1642 01:52:12,760 --> 01:52:14,628 (fissures de coups de feu) 1643 01:52:14,628 --> 01:52:15,729 - Robbie ! 1644 01:52:15,729 --> 01:52:18,466 (Robbie haletant) 1645 01:52:22,736 --> 01:52:25,172 (les feuilles craquent) 1646 01:52:25,172 --> 01:52:27,908 (Robbie haletant) 1647 01:52:30,711 --> 01:52:33,380 (Robbie pleure) 1648 01:52:36,817 --> 01:52:39,553 (Robbie haletant) 1649 01:52:41,388 --> 01:52:43,424 (les feuilles craquent) 1650 01:52:43,424 --> 01:52:45,126 (le hibou pleure) 1651 01:52:55,002 --> 01:52:56,036 (le raton laveur gazouille) 1652 01:53:01,175 --> 01:53:03,844 (Robbie pleure et rit) 1653 01:53:04,945 --> 01:53:07,715 (cris de renard) 1654 01:53:13,053 --> 01:53:15,890 (Robbie vomit) 1655 01:53:19,894 --> 01:53:22,897 (Robbie haletant) 1656 01:53:22,897 --> 01:53:25,366 (renard qui aboie) 1657 01:53:25,366 --> 01:53:27,902 (appel d'un oiseau de nuit) 1658 01:53:27,902 --> 01:53:30,337 (renard qui aboie) 1659 01:53:31,705 --> 01:53:33,674 (retenant son vomi) 1660 01:53:36,110 --> 01:53:39,046 (bruit de brosse) 1661 01:53:39,046 --> 01:53:41,715 (Robbie grogne) 1662 01:53:50,090 --> 01:53:52,126 (voix lointaines) 1663 01:53:53,727 --> 01:53:55,629 (voiture qui passe) 1664 01:53:55,629 --> 01:53:57,765 (Robbie grogne) 1665 01:53:59,400 --> 01:54:02,236 (Robbie a du mal à respirer) 1666 01:54:04,538 --> 01:54:06,607 (pleurs gutturaux) 1667 01:54:08,976 --> 01:54:10,644 (voix féminines au loin) 1668 01:54:15,716 --> 01:54:18,385 (pleurs primaires) 1669 01:54:21,322 --> 01:54:23,991 (piratage de Robbie) 1670 01:54:25,593 --> 01:54:27,861 (j'ai du mal à reprendre mon souffle) 1671 01:54:31,599 --> 01:54:33,834 (le corbeau croasse) 1672 01:54:33,834 --> 01:54:36,570 (moteur qui tourne) 1673 01:54:36,570 --> 01:54:39,206 (piratage de Robbie) 1674 01:54:40,441 --> 01:54:43,177 (Robbie haletant) 1675 01:54:47,848 --> 01:54:50,517 (sirène hurlante) 1676 01:54:52,419 --> 01:54:54,054 (j'ai du mal à reprendre mon souffle) 1677 01:54:54,054 --> 01:54:55,823 (talkies-walkies) 1678 01:55:03,063 --> 01:55:05,899 (crépitement statique) 1679 01:55:12,840 --> 01:55:15,409 (Chanson au piano de Noëlle) 1680 01:55:20,714 --> 01:55:23,150 (le tonnerre gronde) 1681 01:55:32,626 --> 01:55:36,030 (la musique du piano continue) 1682 01:55:52,413 --> 01:55:55,849 (la musique du piano continue) 1683 01:56:04,291 --> 01:56:06,860 (tonnerre tremblant) 1684 01:56:12,232 --> 01:56:15,636 (La chanson de Noëlle continue) 1685 01:56:31,352 --> 01:56:34,755 (le piano continue) 1686 01:56:38,659 --> 01:56:41,228 (rafales de vent) 1687 01:57:06,420 --> 01:57:07,254 (chaton miaule) 1688 01:57:15,996 --> 01:57:17,698 (chaton miaule) 1689 01:57:18,665 --> 01:57:20,667 (rafales de vent) 1690 01:57:28,575 --> 01:57:30,677 (grattage plastique) 1691 01:57:30,677 --> 01:57:33,046 (chaton miaule) 1692 01:57:36,850 --> 01:57:38,118 (chaton miaule) 1693 01:57:42,055 --> 01:57:43,991 (chaton ronronne) 1694 01:57:49,430 --> 01:57:52,199 (crépitement de neige) 1695 01:57:53,600 --> 01:57:55,803 (la neige craque) 1696 01:58:09,817 --> 01:58:13,420 (le crépitement de la neige continue) 1697 01:58:18,592 --> 01:58:20,027 (la bande clique dessus) 1698 01:58:20,027 --> 01:58:22,563 (Musique pour piano de Noëlle) 1699 01:58:36,677 --> 01:58:40,280 (la chanson au piano continue) 1700 01:58:44,218 --> 01:58:45,919 - [Robbie] Je t'aime. 1701 01:58:45,919 --> 01:58:47,621 (Robbie s'étouffe) 1702 01:58:50,824 --> 01:58:51,992 Je t'aime. 1703 01:58:53,293 --> 01:58:57,097 (La chanson de Noëlle continue) 1704 01:58:57,097 --> 01:59:00,167 (la neige craque) 1705 01:59:13,113 --> 01:59:13,947 Maman ? 1706 01:59:16,250 --> 01:59:17,217 - Je la sens. 1707 01:59:19,353 --> 01:59:20,354 Elle est à la maison. 1708 01:59:24,291 --> 01:59:26,894 (Thème du piano Tinsman Road) 1709 01:59:42,342 --> 01:59:45,746 (le piano continue) 1710 02:00:03,430 --> 02:00:06,833 (le piano continue) 1711 02:00:42,636 --> 02:00:46,073 (le thème du piano continue) 1712 02:01:29,650 --> 02:01:32,919 (le piano se termine) 1713 02:01:43,196 --> 02:01:47,834 (fin du thème du piano) 1714 02:01:49,069 --> 02:01:50,103 (clic de la bande) 1715 02:01:50,103 --> 02:01:52,673 (bande statique) 1716 02:01:52,673 --> 02:01:53,507 - [Noelle] Suivant 1717 02:01:53,507 --> 02:01:54,341 à 1718 02:01:54,341 --> 02:01:55,175 Vous.